ดัชนี

dàt-chá-nee

Significations

1NomA2

index (doigt)

l'index ; le doigt à côté du pouce

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชี้chéeชี้chée1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3désigner ; spécifier ; assigner4souligner ; faire remarquerไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesดัชนีdàt-chá-neeดัชนีdàt-chá-nee1indice (indicateur)2index (liste, guide)3index (doigt)
Il pointe la carte avec son index.
2NomB1

indice (indicateur)

mesure statistique utilisée pour indiquer le niveau, l'évolution ou la comparaison de quelque chose (par exemple, indice des prix, indice boursier, indice de santé)

Exemples

ดัชนีราคาdàt-chá-nee raa-kaaดัชนีราคาdàt-chá-nee raa-kaaindice des prixผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1consommateur (marché)2consommateur (écologie/biologie)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1plus cher2devenir plus cher ; augmentation des prixหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longdevenir moins cher ; baisser de prix
L'indice des prix à la consommation indique si les choses sont devenues plus chères ou moins chères.
3NomB2

index (liste, guide)

liste ordonnée ou guide permettant de trouver rapidement des informations (par exemple, l'index d'un livre ou d'une base de données)

Exemples

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrière3arrière ; poupe ; queue4pied de page ; section de clôtureเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirดัชนีdàt-chá-neeดัชนีdàt-chá-nee1indice (indicateur)2index (liste, guide)3index (doigt)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1chercher la bagarre ; provoquer2chercher un prétexte3s'attirer des ennuisที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1nécessaire ; requis2voulu ; désiré3demandé ; recherchéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Allez à la fin du livre pour consulter l'index ; vous trouverez ce dont vous avez besoin plus rapidement.

Mots liés

Signification similaire

ดรรชนีdat-chá-neeดรรชนีdat-chá-nee1index2index (de livre)
  • index
  • index (de livre)
ตัวบ่งชี้dtuua bòng chéeตัวบ่งชี้dtuua bòng chée1indicateur ; signe de condition ou de tendance2indicateur chimique ; substance indiquant l'état d'une réaction3variable indicatrice ; variable muette4marqueur ; indicateur biologique ou environnemental
  • indicateur ; signe de condition ou de tendance
  • indicateur chimique ; substance indiquant l'état d'une réaction
  • variable indicatrice ; variable muette
  • marqueur ; indicateur biologique ou environnemental
ชี้วัดchée wátชี้วัดchée wát1indiquer ; servir de mesure à2indicateur ; métrique ; point de référence
  • indiquer ; servir de mesure à
  • indicateur ; métrique ; point de référence
ตัวชี้วัดdtuua chée wàtตัวชี้วัดdtuua chée wàt1indicateur ; métrique2indicateur clé de performance ; KPI ; ICP
  • indicateur ; métrique
  • indicateur clé de performance ; KPI ; ICP
สิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeสิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeindicateur ; signe

indicateur ; signe