ผู้แทน
pûu-tɛɛnSignifications
1NomB1
représentant ; délégué ; agent ; mandataire
une personne qui représente ou agit au nom de quelqu'un d'autre ou d'une organisation, comme un délégué, un agent ou un mandataire
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้แทนpûu-tɛɛnผู้แทนpûu-tɛɛn1représentant ; délégué ; agent ; mandataire2député ; membre du parlementฝ่ายขายfàai-kǎaiฝ่ายขายfàai-kǎai1service commercial / département des ventes2équipe de vente / force de venteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Il est le représentant commercial de l'entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
Le patron est malade, il a donc envoyé un représentant à la réunion à sa place.
นักเรียนnák-riianแต่ละdtɛ̀ɛ-láห้องhɔ̂ngต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakผู้แทนpûu-tɛɛnหนึ่งnʉ̀ngคนkonเพื่อpʉ̂ʉaเข้าแข่งขันkâo-kɛ̀ng-kǎnโต้วาทีdtôo-waa-tii
Chaque classe doit choisir un représentant pour participer au concours de débat.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângทนายความtá-naai-kwaamเป็นbpenผู้แทนpûu-tɛɛnในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่mài
L'entreprise a nommé un avocat comme représentant pour négocier le nouveau contrat.
2NomB2
député ; membre du parlement
un représentant élu, en particulier un membre de la Chambre des représentants ; couramment utilisé familièrement pour désigner un député
Exemples
ผู้แทนpûu-tɛɛnผู้แทนpûu-tɛɛn1représentant ; délégué ; agent ; mandataire2député ; membre du parlementในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîidans la zone ; sur placeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneมาเยี่ยมmaa-yîiamมาเยี่ยมmaa-yîiamvenir rendre visite à [qqn]ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1écouter attentivement2prendre en compteปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)
Mon représentant local est venu rendre visite aux villageois pour écouter leurs problèmes.
3 exemples de plusVoir moins
ประชาชนbprà-chaa-chonกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganว่าwâaผู้แทนpûu-tɛɛnที่tîiเลือกlʉ̂ʉakมาmaaทำงานtam-ngaanได้ดีdâai-diiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Le public débat pour savoir si les représentants qu'il a élus font du bon travail.
ในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiมีmiiผู้สมัครpûu-sà-màkหน้าใหม่nâa-màiหลายคนlǎai-konที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanเป็นbpenผู้แทนpûu-tɛɛnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Lors de cette élection, il y a de nombreux nouveaux candidats qui veulent être les représentants du peuple.
ประชาชนbprà-chaa-chonคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaผู้แทนpûu-tɛɛnราษฎรrâat-sà-dɔɔnที่tîiตนdtonเลือกlʉ̂ʉakเข้าไปkâo-bpaiจะjàทำหน้าที่tam-nâa-tîiในnaiสภาsà-paaอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuam
Le public s'attend à ce que le député qu'il a élu exerce pleinement ses fonctions à la Chambre pour le bien commun.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deau lieu de ; plutôtPartie 2
ผู้แทนpûu-tɛɛnผู้แทนpûu-tɛɛnreprésentant ; délégué ; agent ; mandatairereprésentant ; délégué ; agent ; mandataireMot