ชะอม(chá-om)
Significations
1NomB2
Acacia pennata ; acacia grimpant
Un arbuste tropical (Acacia pennata) aux jeunes pousses plumeuses et aromatiques, utilisé comme légume dans la cuisine thaïlandaise ; aussi appelé acacia grimpant.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ชะอมchá-omชะอมchá-omAcacia pennata ; acacia grimpantข้างkâangข้างkâang1camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)2latéral ; de côté3côté ; flanc4à côté de ; près deรั้วrúuaรั้วrúua1garde-corps ; barrière2clôture ; enclosแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตัดdtàtตัดdtàt1éliminer; retirer; exclure2couper; déconnecter3croiser; traverser4déduire5raccourcir; tailler; rafraîchir6couper; éditer; monter7couperยอดอ่อนyôt onยอดอ่อนyôt onjeune pousse ; pointe tendre (plante)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทอดtôtทอดtôt1disposer ; présenter des offrandes religieuses2frire (dans l'huile)3s'étirer ; s'étendre ; étaler4jeter ; lancer (un filet / une ligne)ไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2œuf3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)ประจำบ้านbprà-jam bâanประจำบ้านbprà-jam bâan1d’usage domestique courant ; habituellement gardé chez soi2résident ; à demeure (pour un foyer)
Maman a planté de l'acacia penné près de la clôture et coupe les jeunes pousses pour faire une omelette, un plat familial régulier.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นหอมglìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuuaของkŏngชะอมchá-omทำให้tam hâiน้ำพริกปลาร้าnám-prík bplaa-ráaอร่อยà-ròiขึ้นkêunและláeไม่mâiเลี่ยนlîian
L'arôme distinctif de l'acacia penné rehausse la pâte de piment au poisson fermenté et l'empêche d'être écœurante.
ชะอมchá-omเป็นbpenพืชpêutรสrótเฝื่อนfèuuanนิดnítๆ-ที่นิยมtêe ní-yomกินกับgin gàpน้ำพริกnáam príkเพราะpráwยอดอ่อนyôt onมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtกรุบgrùp
L'acacia penné a un goût légèrement astringent et est populaire avec les sauces au piment, car ses jeunes pousses sont aromatiques et croquantes.
ตามdtaamชุมชนชนบทchum-chon chon-ná-bòtมักmákปลูกbplòokชะอมchá-omพาดpâatตามdtaamค้างไม้káang máaiไผ่pàiเพื่อpêuuaเก็บgèpยอดอ่อนyôt onมาmaaทำแกงtam gaengเลียงliiangหรือrĕuไข่kàiชะอมchá-omได้dâiตลอดปีdtà-lòt bpee
Dans les communautés rurales, l'acacia penné est souvent cultivé le long de treillis en bambou afin que les jeunes pousses puissent être récoltées toute l'année pour la soupe de légumes épicée ou l'omelette.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชะอมchá-omชะอมchá-omAcacia pennata ; acacia grimpant