ปรบมือ

bpròp-mʉʉ

Significations

1VerbeA1

applaudir ; taper des mains

frapper ses mains l'une contre l'autre à plusieurs reprises pour montrer son approbation, ses louanges ou son plaisir

Exemples

ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunปรบมือbpròp-mʉʉปรบมือbpròp-mʉʉ1applaudir ; taper des mains2applaudissementsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprète
Tout le monde applaudit les artistes.
3 exemples de plus
ฉันchǎnปรบมือbpròp-mʉʉเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoพูดpûutจบjòp
J'applaudis quand il finit de parler.
ผู้ชมpûu-chomปรบมือbpròp-mʉʉอย่างyàangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngหลังจากlǎng-jàakการแสดงgaan-sà-dɛɛngจบลงjòp-long
Le public a applaudi à tout rompre après la fin du spectacle.
ครูkruuปรบมือbpròp-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaชมเชยchom-chəəiนักเรียนnák-riianที่tîiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
L'enseignant a applaudi pour féliciter l'élève qui a répondu correctement à la question.
2NomA2

applaudissements

l'acte ou le son de personnes tapant dans leurs mains pour montrer leur approbation (apparaît souvent sous la forme การปรบมือ ou เสียงปรบมือเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ1bruit de claquement de mains2applaudissements)

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ1bruit de claquement de mains2applaudissements
J'entends le bruit des applaudissements.
3 exemples de plus
หลังจากlǎng-jàakการแสดงgaan-sà-dɛɛngจบลงjòp-longก็gɔ̂มีmiiเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉดังขึ้นdang-kʉ̂n
Après la fin du spectacle, de vifs applaudissements ont éclaté.
การgaanปรบมือbpròp-mʉʉของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomทำให้tam-hâiนักร้องnák-rɔ́ɔngรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiใจjai
Les applaudissements du public ont rendu le chanteur heureux.
การgaanปรบมือbpròp-mʉʉอย่างyàangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngเป็นbpenการแสดงความชื่นชมgaan-sà-dɛɛng-kwaam-chʉ̂ʉn-chomต่อdtɔ̀ɔนักพูดnák-pûutที่tîiสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jai
Les applaudissements tonitruants étaient une expression d'admiration pour le conférencier inspirant.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpròp

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ปรบbpròpปรบbpròpbattre des mains ; applaudirbattre des mains ; applaudirPartie 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)mainPartie 2
ปรบมือbpròp-mʉʉปรบมือbpròp-mʉʉapplaudir ; taper des mainsapplaudir ; taper des mainsMot

Mots liés

1applaudir ; taper des mains