ท็อป

tóp

Significations

1NomA2

meilleur ; de premier plan ; top

le meilleur ou le plus élevé en termes de rang, de qualité ou de statut ; de premier plan ; également utilisé comme argot pour excellent

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)ท็อปtópท็อปtóp1meilleur ; de premier plan ; top2sommet ; haut (partie supérieure)3garnir ; ajouter au-dessus ; surpasser4haut (vêtement)5garniture ; nappage (nourriture)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Elle a obtenu la meilleure note de la classe.
2NomA2

sommet ; haut (partie supérieure)

la partie supérieure ou le point le plus haut de quelque chose

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeท็อปtópท็อปtóp1meilleur ; de premier plan ; top2sommet ; haut (partie supérieure)3garnir ; ajouter au-dessus ; surpasser4haut (vêtement)5garniture ; nappage (nourriture)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเนินnernเนินnern1colline ; butte ; monticule2bosse ; dos d'âne (route/surface)3sein ; décolleté (euphémisme)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderวิวwiuวิวwiu1vue ; paysage2vue (compteur en ligne)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Nous nous sommes tenus au sommet de la colline et avons admiré la vue.
3NomA2

haut (vêtement)

un vêtement pour le haut du corps tel qu'un T-shirt, un chemisier ou une chemise

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ท็อปtópท็อปtóp1meilleur ; de premier plan ; top2sommet ; haut (partie supérieure)3garnir ; ajouter au-dessus ; surpasser4haut (vêtement)5garniture ; nappage (nourriture)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
Aujourd'hui, j'ai porté un haut blanc pour aller travailler.
4NomB1

garnir ; ajouter au-dessus ; surpasser

placer quelque chose sur le dessus comme garniture ou couche ; ou dépasser/surpasser en quantité, en qualité ou en performance

Exemples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ท็อปtópท็อปtóp1meilleur ; de premier plan ; top2sommet ; haut (partie supérieure)3garnir ; ajouter au-dessus ; surpasser4haut (vêtement)5garniture ; nappage (nourriture)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)หั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Ce matin, j'ai garni mon pain de fines tranches de banane avant d'aller travailler.
5NomB1

garniture ; nappage (nourriture)

un ingrédient ajouté sur le dessus d'un aliment, comme une garniture de pizza ou un nappage pour glace

Exemples

ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemcrème glacée ; glaceถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ท็อปtópท็อปtóp1meilleur ; de premier plan ; top2sommet ; haut (partie supérieure)3garnir ; ajouter au-dessus ; surpasser4haut (vêtement)5garniture ; nappage (nourriture)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1chocolat (nourriture ; friandise)2boisson au chocolat (chaude/froide)3chocolat (couleur)ชิพchípชิพchíp1micropuce ; circuit intégré (CI)2puce informatique (général)3micropuce d'identification
Cette coupe de glace a des pépites de chocolat comme garniture.

Mots liés