ท็อป
tɔ́pSignifications
1AdjectifA2
meilleur ; de premier plan ; top
le meilleur ou le plus élevé en termes de rang, de qualité ou de statut ; de premier plan ; également utilisé comme argot pour excellent
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; scoreท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1meilleur ; de premier plan ; top2sommet ; haut (partie supérieure)3haut (vêtement)4garnir ; ajouter par-dessusของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Elle a obtenu la meilleure note de la classe.
3 exemples de plusVoir moins
Cette boutique propose les meilleurs donuts du quartier.
Il est le meilleur chanteur du label en ce moment.
Notre équipe est au sommet de la ligue depuis trois ans.
2NomA2
sommet ; haut (partie supérieure)
la partie supérieure ou le point le plus haut de quelque chose
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1meilleur ; de premier plan ; top2sommet ; haut (partie supérieure)3haut (vêtement)4garnir ; ajouter par-dessusของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเนินnəənเนินnəən1colline ; butte ; monticule2bosse ; dos d'âne (route/surface)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirวิวwiuวิวwiu1vue ; paysage2vue (compteur en ligne)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Nous nous sommes tenus au sommet de la colline et avons admiré la vue.
3 exemples de plusVoir moins
Le chat aime dormir sur le dessus de l'armoire pour regarder en bas.
ลิฟต์lípกระจกgrà-jòkพาpaaเราraoขึ้นkʉ̂nไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngท็อปtɔ́pของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดชมวิวjùt-chom-wiu
L'ascenseur en verre nous a emmenés jusqu'au sommet de l'immeuble, qui est le point de vue.
3NomA2
haut (vêtement)
un vêtement pour le haut du corps tel qu'un T-shirt, un chemisier ou une chemise
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1meilleur ; de premier plan ; top2sommet ; haut (partie supérieure)3haut (vêtement)4garnir ; ajouter par-dessusสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travail
Aujourd'hui, j'ai porté un haut blanc pour aller travailler.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, je porterai un haut à fleurs pour aller à la plage.
เธอtəəซื้อsʉ́ʉท็อปtɔ́pแขนkɛ̌ɛnสั้นsânไว้wáiใส่sàiกับgàpกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวโปรดdtuua-bpròot
Elle a acheté un haut à manches courtes pour le porter avec son jean préféré.
งานเลี้ยงngaan-líiangเย็นนี้yen-níiเป็นbpenกึ่งgʉ̀ngทางการtaang-gaanใส่sàiท็อปtɔ́pผ้าซาตินpâa-saa-dtinกับgàpกางเกงgaang-geengทรงตรงsong-dtrongก็gɔ̂ดูดีduu-diiแล้วlɛ́ɛo
La soirée de ce soir est semi-formelle ; associer un haut en satin avec un pantalon droit serait très élégant.
4VerbeB1
garnir ; ajouter par-dessus
Mettre un ingrédient ou une couche sur quelque chose, en particulier sur un aliment ou une boisson.
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néece matinฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesท็อปtópท็อปtóp1meilleur ; de premier plan ; top2sommet ; haut (partie supérieure)3haut (vêtement)4garnir ; ajouter par-dessusขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)หั่นhànหั่นhàn1trancher ; couper [qch] en morceaux ; hacher2réduire fortement ; sabrerบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
Ce matin, j'ai garni mon pain de fines tranches de banane avant d'aller travailler.
3 exemples de plusVoir moins
เค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətถูกtùukท็อปtɔ́pด้วยdûuaiสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiสดsòtทำให้ดูtam-hâi-duuน่ากินnâa-ginมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le gâteau d'anniversaire était garni de fraises fraîches, ce qui le rendait plus appétissant.
ทีมเราtiim-raoไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàท็อปtɔ́pสถิติsà-tì-dtìปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoได้dâaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทำคะแนนtam-ká-nɛɛnรวมruuamมากกว่าmâak-gwàa
Nous ne pensions pas pouvoir dépasser le record de l'année dernière, mais nous avons finalement obtenu un meilleur score global.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiท็อปtɔ́pรายได้raai-dâaiเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaของkɔ̌ɔngค่ายkâaiด้วยdûuaiการทำยอดขายgaan-tam-yɔ̂ɔt-kǎaiแซงsɛɛngทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
Le nouveau film a dominé les recettes d'ouverture du studio en surpassant tous les autres titres ce trimestre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tɔ́p
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |