ตีน(dteen)

Significations

1NomB2

pied (grossier/familier)

Un pied ; terme grossier ou vulgaire dans des contextes polis pour désigner le pied d'une personne ; neutre pour les animaux. Souvent utilisé dans les insultes.

Exemples

หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]เหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)โคลนklohnโคลนklohn1boue2couvrir de boue / s'embourberจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตีนdteenตีนdteen1base ; bas ; pied (de qqch)2pied (grossier/familier)เลอะlóeเลอะlóe1sale ; taché ; maculé2[se] salir ; [se] tacher3désordonné ; chaotique (figuré)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce chien a marché dans la boue et ses pattes sont devenues complètement sales.
2NomB2

base ; bas ; pied (de qqch)

La base ou la partie inférieure de quelque chose, par ex. le pied d'une montagne ou l'extrémité inférieure d'un poteau (familier/selon le registre).

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverตรงตีนdtrong dteenตรงตีนdtrong dteenau pied / à la base (vulgaire / familier)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Les villageois ont installé un petit marché au pied de la montagne car de nombreux touristes y passent.

Mots liés

Signification similaire

ทีนteenทีนteenpied ; plante du pied (argot, vulgaire)

pied ; plante du pied (argot, vulgaire)

เชิงcherngเชิงcherng1base ; pied (d'un objet)2aspect ; perspective ; approche3en termes de ; du point de vue de4tendant vers ; ayant une tendance...5base ; socle (support décoratif)
  • base ; pied (d'un objet)
  • aspect ; perspective ; approche
  • en termes de ; du point de vue de
  • tendant vers ; ayant une tendance...
  • base ; socle (support décoratif)
เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3classificateur : paires de chaussures/chaussettes4marcher sur ; piétiner
  • pied
  • base ; socle ; partie inférieure
  • classificateur : paires de chaussures/chaussettes
  • marcher sur ; piétiner
ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)
  • jambe (partie du corps)
  • pied (d'un meuble ou d'un objet)
  • fan ; admirateur
  • particule finale de politesse (langage féminin)
  • classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)
ฐานtăanฐานtăan1niveau de statut ; rang ; condition2base (mathématiques)3fondement ; base4base ; fondation5base (d'opérations)
  • niveau de statut ; rang ; condition
  • base (mathématiques)
  • fondement ; base
  • base ; fondation
  • base (d'opérations)