อด(òt)
Significations
1VerbeA2
s'abstenir ; résister (à faire)
s'arrêter de faire quelque chose ; se retenir d'agir
Exemples
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; normeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อดòtอดòt1s'abstenir ; résister (à faire)2jeûner ; s'abstenir de nourriture3ne pas pouvoir s'empêcher de (construction avec ได้/ไม่ไหว)4se passer de ; renoncer àพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
D'habitude, je parle toujours, mais aujourd'hui, je vais m'abstenir d'en parler.
2VerbeA2
se passer de ; renoncer à
se passer de quelque chose de désiré ou de nécessaire, volontairement ou non
Exemples
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอดขนมòt kà-nŏmอดขนมòt kà-nŏms'abstenir de sucreries ; se passer d'en-cas ou de dessertเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisamment
Ce mois-ci, je dois me passer de collations parce que je n'ai pas assez d'argent.
3VerbeB1
jeûner ; s'abstenir de nourriture
ne pas manger pendant une certaine période, souvent pour des raisons religieuses, de santé ou rituelles
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1jeûner ; s'abstenir de manger2avoir faim ; se priver de nourritureครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1demi-journée (période)2d'une demi-journée (durée)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1pour la santé2sain ; bon pour la santé (utilisé après un nom)
Demain, je jeûnerai pendant une demi-journée pour ma santé.
4VerbeB1
ne pas pouvoir s'empêcher de (construction avec ได้ได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreed/ไม่ไหวไม่ไหวmâi wăi[to] be unable (to [do sth]); cannot)
utilisé avec des auxiliaires (par ex. อดไม่ได้อดไม่ได้òt mâi dâaine pas pouvoir s'empêcher de [faire qch]) pour signifier « ne pas pouvoir s'empêcher de » faire quelque chose
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อดไม่ได้òt mâi dâaiอดไม่ได้òt mâi dâaine pas pouvoir s'empêcher de [faire qch]ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeชิมchimชิมchim1goûter ; déguster (nourriture ou boisson)2goûter ; essayer une petite quantité3goûter (une petite quantité) avant de déciderสักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncés
Quand je vois ce morceau de gâteau, je ne peux pas m'en empêcher — je dois en goûter une bouchée.
Mots liés
Signification similaire
งดngótงดngót1s'abstenir (de) ; éviter2suspendre ; annuler ; cesser (temporairement)
- s'abstenir (de) ; éviter
- suspendre ; annuler ; cesser (temporairement)
งดอาหารngót aa-hăanงดอาหารngót aa-hăanjeûner ; s'abstenir de manger
jeûner ; s'abstenir de manger
ชวดchûuatชวดchûuat1rater ; passer à côté de ; manquer2Année du Rat (zodiaque chinois)3arrière-grand-parent
- rater ; passer à côté de ; manquer
- Année du Rat (zodiaque chinois)
- arrière-grand-parent
อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1jeûner ; s'abstenir de manger2avoir faim ; se priver de nourriture
- jeûner ; s'abstenir de manger
- avoir faim ; se priver de nourriture
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
- ne pas pouvoir ; interdit ; impossible
- ne pas avoir fait [qqch]
- ne pas obtenir/recevoir [qqch]
- inacceptable ; non autorisé
- Pas question ! ; absolument pas
- pas vraiment (pour corriger/minimiser)