คณะทูต
ká-ná-tûutSignifications
1NomB2
corps diplomatique
L'ensemble de tous les diplomates étrangers accrédités auprès d'un pays.
Exemples
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiPremier ministre ; chef du gouvernementจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangorganiser une fête ; donner une fêteรับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantir ; assurer2certifier ; attester ; authentifier3soutenir ; se porter garant ; appuyer4recevoir ; accueillir ; prendre soin des invités5approuver ; ratifier ; adopter officiellementคณะทูตานุทูตká-ná-tuu-dtaa-nú-tûutคณะทูตานุทูตká-ná-tuu-dtaa-nú-tûutcorps diplomatiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baanทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baan1Palais du gouvernement (Thaïlande)2siège du gouvernement (complexe exécutif)เป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpiiเป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpiiannuellement ; chaque année
Le Premier ministre organise une réception annuelle pour le corps diplomatique à la Maison du Gouvernement.
3 exemples de plusVoir moins
กระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang-gaan-dtàang-bprà-têetได้dâaiเชิญchəənคณะทูตká-ná-tûutจากjàakทุกtúkประเทศbprà-têetเข้าร่วมkâo-rûuamฟังfangการบรรยายgaan-ban-yaaiสรุปsà-rùp
Le ministère des Affaires étrangères a invité l'ensemble du corps diplomatique à assister à la séance d'information.
รัฐบาลไทยrát-tà-baan taiให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการรักษาgaan rák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panอันดีan deeกับgàpคณะทูตานุทูตká-ná tôo-dtaa-nú-tôotต่างประเทศdtàang bprà-têhtที่têeประจำbprà-jamอยู่ในyòo naiประเทศไทยbprà-têet tai
Le gouvernement thaïlandais accorde de l'importance au maintien de bonnes relations avec le corps diplomatique étranger accrédité en Thaïlande.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai-dtàang-bprà-têetครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanนี้níiได้dâaiถูกtùukชี้แจงchíi-jɛɛngต่อdtɔ̀ɔคณะทูตká-ná-tûutเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความเข้าใจkwaam-kâo-jaiที่tîiตรงกันdtrong-gan
Ce changement important de la politique étrangère a été expliqué au corps diplomatique afin d'assurer une compréhension commune.
2NomB2
délégation diplomatique
Un groupe de diplomates en visite ou travaillant ensemble pour un événement ou une mission spécifique.
Exemples
คณะทูตká-ná-tûutคณะทูตká-ná-tûut1corps diplomatique2délégation diplomatiqueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùnJapon (pays)เดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maavenir ici ; venirถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเจรจาjee-rá-jaaเจรจาjee-rá-jaa1négocier ; s'entretenir2converser ; discuterการค้าgaan-káaการค้าgaan-káacommerce ; échangesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Une délégation diplomatique du Japon arrivera la semaine prochaine pour des négociations commerciales.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtrii-wâa-gaanกระทรวงgrà-suuangเกษตรgà-sèetได้dâaiนำnamคณะทูตká-ná-tûutจากjàakยุโรปyú-ròopเยี่ยมชมyîiam-chomโครงการหลวงkroong-gaan-lǔuang
Le ministre de l'Agriculture a emmené la mission diplomatique européenne visiter le Projet Royal.
คณะทูตká-ná tôotพิเศษpí-sàytที่têeถูกtòokส่งไปsòng bpaiมีหน้าที่mee nâa têeในnaiการสร้างgaan sâangสันติภาพsăn-dtì-pâapและláeหาhăaข้อยุติkô yútความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
La mission diplomatique spéciale qui a été envoyée a pour devoir de construire la paix et de résoudre les conflits dans la région.
ผลpǒnการเยือนgaan-yʉʉanของkɔ̌ɔngคณะทูตká-ná-tûutครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Le résultat de la visite de cette délégation diplomatique est considéré comme une étape importante dans la restauration des relations entre les deux pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คณะทูต se dit คะ-นะ-ทูต ?
ká-ná-tûut
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ká
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3comité ; conseil ; commission4classificateur : groupes / délégations / troupesgroupe ; troupe ; délégationPartie 1
+
คณะทูตká-ná-tûutคณะทูตká-ná-tûutcorps diplomatiquecorps diplomatiqueMot