สุขุม
sù-kǔmSignifications
1AdjectifB2
prudent ; réfléchi ; discret
Prudent et réfléchi dans les actions et les paroles, faisant preuve de bon sens et de discrétion.
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสุขุมsù-kǔmสุขุมsù-kǔm1prudent ; réfléchi ; discret2calme et poséและlɛ́และlɛ́et (coordination)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmapproprié ; convenableทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientคลายklaaiคลายklaai1desserrer ; relâcher ; (se) détendre2apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuerกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
Le responsable l'a félicitée pour avoir parlé avec prudence et choisi les mots appropriés, ce qui a apaisé les inquiétudes du client.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเขาkǎoทบทวนtóp-tuuanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiอย่างyàangสุขุมsù-kǔmและlɛ́ถามtǎamคำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Avant de signer le contrat, il a examiné attentivement les conditions et a posé toutes les questions importantes.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangสุขุมsù-kǔmโดยdooiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkความเสี่ยงkwaam-sìiangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔทีมtiimอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Elle a décidé prudemment, en pesant les risques, les bénéfices et l'impact sur l'équipe sous tous les angles.
นักการทูตnák-gaan-tûutตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamสื่อsʉ̀ʉอย่างyàangสุขุมsù-kǔmเลือกlʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiรักษาหน้าrák-sǎa-nâaให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiและlɛ́ไม่mâiทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบานปลายbaan-bplaai
Le diplomate a répondu prudemment aux questions des médias, choisissant une formulation qui ménageait toutes les parties et évitait que la situation ne dégénère.
2AdjectifB2
calme et posé
Calme et maître de soi, n'agissant ou ne parlant pas de manière impulsive.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versสุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1prudent ; réfléchi ; discret2calme et poséแม้máeแม้máe1même si ; bien que ; quoique2mêmeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantและláeและláeet (coordination)ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàp[répondre] ; réagir (à un message/discours)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme
Il est resté calme même lorsqu'il a été durement critiqué et a répondu d'un ton normal.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดpûutอย่างyàangสุขุมsù-kǔmไม่รีบmâi-rîipตัดสินdtàt-sǐnแม้mɛ́ɛลูกทีมlûuk-tiimจะjàถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเสียงดังsǐiang-dang
Le manager a parlé calmement, sans porter de jugement hâtif, même si l'équipe se disputait bruyamment.
เธอtəəสุขุมsù-kǔmจนjonไม่หลงmâi-lǒngไปตามbpai-dtaamกระแสโซเชียลgrà-sɛ̌ɛ-soo-chiianเลือกlʉ̂ʉakจะjàฟังfangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnคอมเมนต์kɔm-mén
Elle est si posée qu'elle ne se laisse pas emporter par les tendances des réseaux sociaux, choisissant d'écouter toutes les informations avant de commenter.
นักการทูตnák-gaan-tûutคนนี้kon-níiสุขุมsù-kǔmและlɛ́ควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romได้ดีdâai-diiจึงjʉngเจรจาjee-rá-jaaในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatได้dâaiอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
Ce diplomate est calme et maître de lui, il négocie donc avec discernement dans les situations tendues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สุsùสุsùpréfixe : bon ; bien ; beau ; vertueux ; de bon augurepréfixe : bon ; bien ; beau ; vertueux ; de bon augurePartie 1
+
ขุมkǔmขุมkǔm1source ; mine ; réservoir (figuré)2fosse ; trou ; excavation3dépôt ; cache ; magotsource ; mine ; réservoir (figuré)Partie 2
สุขุมsù-kǔmสุขุมsù-kǔmprudent ; réfléchi ; discretprudent ; réfléchi ; discretMot