ท้ายสุด
táai sùt
Significations
1NomB1
dernier ; final
Qui est le tout dernier dans une série, un ordre ou une séquence.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesท้ายสุดtáai sùtท้ายสุดtáai sùt1dernier ; final2finalement ; à la finในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แถวtăeoแถวtăeo1aligner ; disposer en rang2environ ; à peu près (familier)3rangée ; file ; ligne4environs ; quartier ; zone5[classificateur] rangée ; ligne
Il est la dernière personne dans la file.
2NomB1
finalement ; à la fin
Finalement ; à la fin ; comme dernière chose à se produire.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterหาทางกลับhăa taang glàpหาทางกลับhăa taang glàptrouver le chemin du retourบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)นานมากnaan mâakนานมากnaan mâakpendant très longtempsท้ายสุดtáai sùtท้ายสุดtáai sùt1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber sur
Nous avons longtemps cherché notre chemin pour rentrer à la maison. Finalement, nous l'avons trouvé.
Mots liés
Signification similaire
ในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùtà la fin ; finalement
à la fin ; finalement
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compte
finalement ; pour finir ; en fin de compte
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la fin
- dernier ; final
- finalement ; à la fin
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1en fin de compte ; au final2finalement (temps/séquence) ; enfin
- en fin de compte ; au final
- finalement (temps/séquence) ; enfin
Décomposition du mot
+
ท้ายสุดtáai sùtท้ายสุดtáai sùtdernier ; final