หมู่
mùuSignifications
1NomB1
groupe ; ensemble
un ensemble de personnes, d'animaux ou de choses considérés ensemble
Exemples
หมู่mùuหมู่mùu1groupe ; ensemble2Moo (unité de village ; adresse)3classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)4catégorie ; classeนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamsuivre [qqn/qqch] à piedไกด์gáiไกด์gái1guide touristique2guide de voyage ; guide (par extension)ไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganaller ensemble
Un groupe de touristes marchait ensemble en suivant le guide.
3 exemples de plusVoir moins
Dans le jardin, un groupe de papillons voltigeait au-dessus des fleurs colorées.
Nous avons vu une masse de nuages se former de manière dense au-dessus des montagnes.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunจากjàakหมู่mùuครัวเรือนkruua-rʉʉanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuริมคลองrim-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการใช้gaan-cháiน้ำnáam
Les chercheurs ont recueilli des données auprès d'un groupe de ménages vivant au bord du canal pour comparer les comportements d'utilisation de l'eau.
2NomB1
Moo (unité de village ; adresse)
une subdivision de village numérotée utilisée dans les adresses thaïlandaises (หมู่ที่ …)
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหมู่mùuหมู่mùu1groupe ; ensemble2Moo (unité de village ; adresse)3classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)4catégorie ; classeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinal3ตำบลหนองบัวdtam-bon-nɔ̌ɔng-buuaตำบลหนองบัวdtam-bon-nɔ̌ɔng-buuasous-district de Nong Bua (nom de lieu)
Ma maison se trouve dans le Moo 3, sous-district de Nong Bua.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปรษณีย์bprai-sà-niiส่งของsòng-kɔ̌ɔngผิดpìtหมู่mùuที่tîiทำให้tam-hâiของkɔ̌ɔngผมpǒmไปถึงbpai-tʉ̌ngหมู่mùuที่tîi5แทนtɛɛn
Hier, la poste a envoyé le colis au mauvais Moo, donc le mien est allé au Moo 5 à la place.
กรุณาgà-rú-naaระบุrá-bùบ้านเลขที่bâan-lêek-tîiและlɛ́หมู่mùuที่tîiให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานส่งของpá-nák-ngaan-sòng-kɔ̌ɔngหาhǎaบ้านbâanถูกtùuk
Veuillez préciser clairement le numéro de maison et le Moo afin que le personnel de livraison puisse trouver la maison.
ที่tîiอยู่ในyùu-naiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonต้องมีdtɔ̂ng-miiหมู่mùuที่tîiระบุrá-bùไว้wáiเพราะprɔ́เป็นbpenหน่วยย่อยnùuai-yɔ̂ɔiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiใช้cháiในnaiการจัดส่งgaan-jàt-sòngและlɛ́การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
L'adresse sur la carte d'identité doit inclure le Moo, car il s'agit d'une subdivision de village utilisée pour la livraison et l'administration locale.
3ClassificateurB1
classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)
un classificateur pour des groupes ou des ensembles de personnes, d'animaux ou de choses (par exemple, un groupe d'étudiants, un essaim d'abeilles)
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalหมู่mùuหมู่mùu1groupe ; ensemble2Moo (unité de village ; adresse)3classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)4catégorie ; classeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎasortie scolaire ; voyage d'étudesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Un groupe d'étudiants est allé en sortie scolaire au musée hier.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแบ่งbɛ̀ngอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkออกɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngหมู่mùuเพื่อpʉ̂ʉaเก็บขยะgèp-kà-yàคนละkon-láด้านdâanของkɔ̌ɔngชายหาดchaai-hàat
Le personnel a divisé les bénévoles en deux groupes pour ramasser les déchets de chaque côté de la plage.
ชาวบ้านchaao-bâanเจอjəəผึ้งpʉ̂ngหนึ่งnʉ̀ngหมู่mùuทำรังtam-rangบนbonต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangหลังบ้านlǎng-bâan
Les villageois ont trouvé un essaim d'abeilles faisant une ruche sur le manguier derrière la maison.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatปล่อยปลาbplɔ̀i-bplaaเป็นbpenสามsǎamหมู่mùuลงสู่long-sùuบ่อbɔ̀ɔทดลองtót-lɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการหาgaan-hǎaกินgin
Les scientifiques ont relâché des poissons en trois groupes dans le bassin expérimental pour comparer leur comportement alimentaire.
4NomB2
catégorie ; classe
une catégorie ou une classe dans laquelle des éléments sont regroupés (par exemple, groupements biologiques, administratifs ou conceptuels)
Exemples
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaนักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaabiologisteจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nomสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nommammifère (un animal)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganle même ; identiqueตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesการให้gaan-hâiการให้gaan-hâi1action de donner ; fourniture2octroi ; attribution (de droits/d'une permission)นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objets
Les biologistes classent les mammifères dans le même groupe en fonction de la manière dont ils allaitent leurs petits.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวิชาเคมีwí-chaa-kee-miiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจัดอยู่jàt-yùuในหมู่nai-mùuสารประกอบsǎan-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiมีmiiหมู่ไฮดรอกซิลmùu-hai-drɔ̀ɔk-sin
En chimie, les alcools sont classés dans la catégorie des composés possédant un groupe hydroxyle.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiแบ่งbɛ̀ngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamออกɔ̀ɔkเป็นbpenหมู่mùuเสี่ยงsìiangสูงsǔungและlɛ́หมู่mùuเสี่ยงsìiangต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลลัพธ์pǒn-láp
Cette étude divise les participants en un groupe à haut risque et un groupe à faible risque pour comparer les résultats.
ในnaiกฎหมายgòt-mǎaiปกครองbpòk-krɔɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátบางbaangแห่งhɛ̀ngถูกtùukกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenหมู่mùuประเภทbprà-pêetพิเศษpí-sèetที่tîiมีmiiอำนาจหน้าที่am-nâat-nâa-tîiเฉพาะchà-pɔ́
En droit administratif, certains organismes d'État sont désignés comme une catégorie spéciale dotée d'autorités spécifiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mùu
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |