กะเพรา
gà-praoSignifications
1NomA2
basilic sacré (Ocimum tenuiflorum)
un basilic très aromatique utilisé dans la cuisine thaïlandaise, avec un goût poivré ; basilic sacré
Exemples
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrièreปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)กะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1basilic sacré (Ocimum tenuiflorum)2plat au basilic sacré (pad krapao) [par ellipse]ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondกอgɔɔกอgɔɔ1touffe ; massif (de plantes)2classificateur de touffes de plantes
Nous cultivons deux touffes de basilic sacré dans l'arrière-cour.
3 exemples de plusVoir moins
Les feuilles de basilic sacré ont un arôme puissant et un goût légèrement piquant.
Maman dit que l'utilisation de basilic sacré frais est plus parfumée que celle du basilic sacré séché.
เชฟchéepเลือกlʉ̂ʉakกะเพราgà-praoสายพันธุ์sǎai-panไทยtaiเพราะprɔ́กลิ่นglìnชัดchátและlɛ́ทนtonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้ดีdâai-dii
Le chef choisit la variété thaïlandaise de basilic sacré parce que son arôme est distinct et qu'elle supporte bien la chaleur.
2NomB1
plat au basilic sacré (pad krapao) [par ellipse]
par extension, un plat sauté thaïlandais préparé avec du basilic sacré, généralement avec de la viande, de l'ail et des piments (pad krapao) ; nom du plat tiré de l'herbe
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)กะเพราหมูสับgà-prao-mǔu-sàpกะเพราหมูสับgà-prao-mǔu-sàpporc haché sauté au basilic sacréไข่ดาวkài-daaoไข่ดาวkài-daao1œuf au plat ; œuf frit2poitrine plate ; très petits seins (argot, péjoratif)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)
Aujourd'hui, j'ai commandé un pad krapao au porc haché avec un œuf au plat au restaurant à côté du bureau.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaรีบๆrêep rêepผมpŏmมักmákกินginกะเพราgà-praoเพราะpráwทำtamเร็วreoและláeเผ็ดpètถูกใจtòok jai
Quand je suis pressé, je mange généralement du pad krapao car c'est rapide à préparer et agréablement épicé.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกะเพราgà-praoที่tîiตลาดนัดdtà-làat-nátรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanกว่าgwàaร้านประจำráan-bprà-jamของเราkɔ̌ɔng-rao
Elle a dit que le pad krapao du marché aux puces est plus épicé que celui de notre restaurant habituel.
เชฟchéepเพิ่มpə̂əmถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoลงในlong-naiกะเพราgà-praoทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmสัมผัสsǎm-pàtกรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongรสrótเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Le chef a ajouté des haricots kilomètres au pad krapao aux fruits de mer pour une texture croquante tout en conservant l'arôme épicé traditionnel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 1
+
+
ราraaราraa1moisissure2nous deux (archaïque ou littéraire)3cesser ; arrêter ; ralentirmoisissurePartie 3
กะเพราgà-praoกะเพราgà-praobasilic sacré (Ocimum tenuiflorum)basilic sacré (Ocimum tenuiflorum)Mot