ได้ทรง(dâai song)
Significations
1AdjectifB2
(argot) cool ; élégant ; stylé
Un terme d'argot moderne signifiant que quelque chose ou quelqu'un est cool, élégant, a belle allure ou dégage une bonne ambiance.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song1(argot) cool ; élégant ; stylé2garder sa forme ; conserver sa formeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Ta tenue est très stylée aujourd'hui, elle convient parfaitement à l'événement.
2VerbeB2
garder sa forme ; conserver sa forme
En parlant de cheveux, de vêtements ou d'autres objets : bien conserver la forme ou la structure prévue ; avoir un aspect soigné et bien défini.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòo[être] toujours présent ; exister encoreได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทรงสวยsong sŭuayทรงสวยsong sŭuaybelle forme ; beau styleเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
J'aime beaucoup cette chemise. Après le lavage, elle garde toujours sa belle forme.
Mots liés
Signification similaire
อยู่ทรงyòo songอยู่ทรงyòo songgarder sa forme
garder sa forme
ทรงดีsong deeทรงดีsong dee1bien taillé ; belle silhouette ; coupe flatteuse2prometteur ; montrant une bonne tendance
- bien taillé ; belle silhouette ; coupe flatteuse
- prometteur ; montrant une bonne tendance
ได้รูปdâai rôopได้รูปdâai rôopbien proportionné ; galbé
bien proportionné ; galbé
คงรูปkong rôopคงรูปkong rôop1garder sa forme ; conserver sa forme2indéformable ; qui garde sa forme
- garder sa forme ; conserver sa forme
- indéformable ; qui garde sa forme
เท่têeเท่têe1cool ; stylé2égal ; le même3fois ; multiplié par4dès que ; une fois que
- cool ; stylé
- égal ; le même
- fois ; multiplié par
- dès que ; une fois que
Décomposition du mot
+
ได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song(argot) cool ; élégant ; stylé