จอม
jɔɔmSignifications
1NomB2
sommet ; cime
La partie la plus haute ou terminale de quelque chose, comme le sommet d'une montagne ou la cime d'un arbre.
Exemples
วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)จอมjɔɔmจอมjɔɔm1sommet ; cime2chef ; dirigeant ; commandant suprême (selon le contexte)3préfixe intensif signifiant « archi- / suprême »เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสูงที่สุดsǔung-tîi-sùtสูงที่สุดsǔung-tîi-sùt1le plus grand (en taille) ; le plus haut2le plus élevé ; le plus haut ; maximumในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinceทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerวิวwiuวิวwiu1vue ; paysage2vue (compteur en ligne)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionรอบทิศทางrɔ̂ɔp-tít-taangรอบทิศทางrɔ̂ɔp-tít-taang1dans toutes les directions ; tout autour2omnidirectionnel ; à 360 degrés
Ce temple est situé sur le plus haut sommet de la province, offrant une vue panoramique dans toutes les directions.
3 exemples de plusVoir moins
ในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่างdtàangพากันpaa-ganขึ้นไปkʉ̂n-bpaiชมchomทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkบนbonจอมjɔɔmดอยdɔɔi
Pendant l'hiver, les touristes affluent pour voir la mer de brume au sommet de la colline.
แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเย็นyaam-yenสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópจอมjɔɔmปราสาทbpraa-sàatจนjonเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràam
La lumière du soleil du soir brillait sur la flèche du palais, la faisant scintiller d'un vif éclat doré.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoพยายามpá-yaa-yaamเดินทางdəən-taangไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngจอมjɔɔmเขาkǎoที่tîiสูงเสียดฟ้าsǔung-sìiat-fáaเพื่อพิชิตpʉ̂ʉa-pí-chítความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Les alpinistes tentent d'atteindre le sommet vertigineux pour réaliser leurs rêves.
2NomB2
chef ; dirigeant ; commandant suprême (selon le contexte)
Personne dotée d'une autorité ou d'un leadership suprême ; utilisé dans les titres honorifiques ou les épithètes (ex. จอมพลจอมพลjɔɔm-ponmaréchal (plus haut grade militaire) « maréchal »).
Exemples
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1louange ; éloge2honneur ; haute estime ; reconnaissanceว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatจอมทัพjɔɔm-tápจอมทัพjɔɔm-táp1commandant en chef ; commandant suprême (Thaïlande)2meneur de jeu (sport)ผู้รวบรวมpûu-rûuap-ruuamผู้รวบรวมpûu-rûuap-ruuamcompilateur ; collectionneurแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1terre ; sol2pays ; patrieสำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1réussir2fini ; terminé
Ce roi est honoré comme le commandant suprême qui a unifié le royaume.
3 exemples de plusVoir moins
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaจอมโจรjɔɔm-jooผู้นั้นpûu-nánเคยkəəiปล้นbplônคนรวยkon-ruuaiแล้วlɛ́ɛoแบ่งbɛ̀ngให้hâiคนยากจนkon-yâak-jon
La légende raconte que le chef des brigands a autrefois volé les riches et partagé avec les pauvres.
ในnaiพิธีสวนสนามpí-tii-sǔuan-sà-nǎamนายทหารnaai-tá-hǎanระดับrá-dàpจอมพลjɔɔm-ponเป็นbpenผู้รับpûu-rápการเคารพgaan-kao-rópจากjàakกำลังพลgam-lang-ponทั้งหมดtáng-mòt
Pendant le défilé militaire, le grade de maréchal a reçu les saluts de toutes les troupes.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətศึกsʉ̀kชายแดนchaai-dɛɛnบ้านเมืองbâan-mʉʉangต้องdtɔ̂ngรวมruuamกำลังgam-langภายใต้paai-dtâaiจอมทัพjɔɔm-tápเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiการบังคับบัญชาgaan-bang-káp-ban-chaa
Lorsqu'un conflit frontalier surgit, la nation doit s'unir sous un seul commandant suprême pour éviter toute confusion dans la chaîne de commandement.
3AdjectifB2
préfixe intensif signifiant « archi- / suprême »
Utilisé devant des noms ou des adjectifs pour intensifier le sens de « l'ultime / le meilleur / le pire », de manière élogieuse ou sarcastique (ex. จอมโกง « grand tricheur », จอมยุทธ์จอมยุทธ์jɔɔm-yút1(figurative) a top expert; a master in a field2master martial artist; top fighter (often in martial-arts fiction) « grand maître »).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatจอมjɔɔmจอมjɔɔm1sommet ; cime2chef ; dirigeant ; commandant suprême (selon le contexte)3préfixe intensif signifiant « archi- / suprême »บ่นbònบ่นbòn1se plaindre ; ronchonner2faire des reproches ; rouspéterเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi1affaire triviale ; problème mineur2ce n'est rien ; de rien ; pas de problèmeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplôme
C'est un râleur invétéré ; même les petites choses font l'objet de discussions interminables.
4 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanในnaiทีมtiimเรียกrîiakเธอtəəว่าwâaจอมjɔɔmขยันkà-yǎnเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanเสร็จsètก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtเสมอsà-mə̌ə
Ses coéquipiers l'appellent une travailleuse acharnée parce qu'elle finit toujours ses tâches en avance sur le calendrier.
อย่าyàaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaจอมโม้jɔɔm-móoเขาkǎoมักพูดmák-pûutเกินจริงgəən-jingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Ne croyez pas ce grand vantard ; il exagère souvent pour se mettre en valeur.
ในnaiวงการwong-gaanหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเธอtəəขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenจอมjɔɔmพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnเพราะprɔ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiต้นฉบับdtôn-chà-bàpจนกว่าจะjon-gwàa-jàสมบูรณ์sǒm-buunทุกtúkบรรทัดban-tát
Dans le monde de l'édition, elle est connue pour être une perfectionniste, révisant les manuscrits jusqu'à ce que chaque ligne soit impeccable.
เขาkǎoได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenจอมjɔɔmปราชญ์bpràatที่tîiมีความรู้mii-kwaam-rúuมากที่สุดmâak-tîi-sùtในเมืองnai-mʉʉang
Il est loué comme le maître sage possédant le plus de connaissances de la ville.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |