จอม
jom
Significations
1NomB2
sommet ; cime
La partie la plus haute ou terminale de quelque chose, comme le sommet d'une montagne ou la cime d'un arbre.
Exemples
นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoalpiniste ; grimpeurหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1Faire une pause ; se reposer2Suspendre temporairement ; mettre en pauseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจอมjomจอมjom1sommet ; cime2chef ; dirigeant ; commandant suprême (selon le contexte)3préfixe intensif signifiant « archi- / suprême »ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeทะเลหมอกtá-lay mòkทะเลหมอกtá-lay mòkmer de nuages ; mer de brumeยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matin
Les alpinistes se sont reposés au sommet de la montagne pour admirer la mer de brume matinale.
2NomB2
chef ; dirigeant ; commandant suprême (selon le contexte)
Personne dotée d'une autorité ou d'un leadership suprême ; utilisé dans les titres honorifiques ou les épithètes (ex. จอมพลจอมพลjom ponmaréchal (plus haut grade militaire) « maréchal »).
Exemples
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1louange ; éloge2honneur ; haute estime ; reconnaissance3remise d'honneurs ; distinctionว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesจอมทัพjom tápจอมทัพjom táp1commandant en chef ; commandant suprême (Thaïlande)2roi en tant que chef militaire (historique/littéraire)ผู้รวบรวมpôo rûuap ruuamผู้รวบรวมpôo rûuap ruuamcompilateur ; collectionneurแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terre ; sol2pays ; patrie3partie continentale ; continent4terre (sol)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1réussir2succès ; réussite3fini ; terminé
Ce roi est honoré comme le commandant suprême qui a unifié le royaume.
3NomB2
préfixe intensif signifiant « archi- / suprême »
Utilisé devant des noms ou des adjectifs pour intensifier le sens de « l'ultime / le meilleur / le pire », de manière élogieuse ou sarcastique (ex. จอมโกง « grand tricheur », จอมยุทธ์จอมยุทธ์jom yút1master martial artist; top fighter (often in martial-arts fiction)2(figurative) a top expert; a master in a field « grand maître »).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesจอมjomจอมjom1sommet ; cime2chef ; dirigeant ; commandant suprême (selon le contexte)3préfixe intensif signifiant « archi- / suprême »บ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1affaire triviale ; problème mineur2ce n'est rien ; de rien ; pas de problèmeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussion
C'est un râleur invétéré ; même les petites choses font l'objet de discussions interminables.
Mots liés
Signification similaire
ยอดyôtยอดyôt1haut ; sommet ; cime2extrémité (de plante/pousse)3montant ; total ; solde ; ventes4excellent ; superbe5leader ; chef (arch.)
- haut ; sommet ; cime
- extrémité (de plante/pousse)
- montant ; total ; solde ; ventes
- excellent ; superbe
- leader ; chef (arch.)
จุดสูงสุดjùt sŏong-sùtจุดสูงสุดjùt sŏong-sùt1point culminant ; sommet ; apogée2maximum ; valeur de crête / pic
- point culminant ; sommet ; apogée
- maximum ; valeur de crête / pic
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier plan
- dirigeant ; leader (personne)
- leader dans un domaine ; entité de premier plan
ประมุขbprà-múkประมุขbprà-múk1chef ; dirigeant ; leader (d'une organisation ou d'un groupe)2chef d'État ; souverain
- chef ; dirigeant ; leader (d'une organisation ou d'un groupe)
- chef d'État ; souverain