บำรุง
bam-rungSignifications
1VerbeB1
nourrir ; entretenir ; maintenir en bon état
Fournir des soins, des nutriments ou des ressources pour garder quelque chose en bonne santé, fort ou en bon état de fonctionnement (par ex. la peau, les cheveux, les plantes, l'équipement, les finances).
Exemples
ฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taadésir ; inclination ; affectionครีมบำรุงkriim-bam-rungครีมบำรุงkriim-bam-rung1crème hydratante/nourrissante pour la peau2crème de soin/traitement (cheveux/corps)ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntoutes les nuitsเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queผิวpǐuผิวpǐu1peau2surface3teint ; couleur de peauนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)และlɛ́และlɛ́et (coordination)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en forme
J'applique une crème nourrissante chaque soir pour garder ma peau douce et résistante.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoให้น้ำhâi-náamและlɛ́ปุ๋ยbpǔiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungต้นไม้dtôn-máaiไม่ให้mâi-hâiโทรมsoom
Il apporte régulièrement de l'eau et de l'engrais pour nourrir les plantes afin qu'elles ne dépérissent pas.
แม่mɛ̂ɛทำtamซุปsúpกระดูกgrà-dùukไก่gàiเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngลูกหลังlûuk-lǎngป่วยbpùuai
Maman prépare un bouillon de poulet pour fortifier le corps de son enfant après une maladie.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtงบประมาณบำรุงngóp-bprà-maan-bam-rungอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnทุกtúkไตรมาสdtrai-mâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำงานtam-ngaanได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
L'entreprise alloue un budget d'entretien chaque trimestre pour que les machines fonctionnent efficacement.
2VerbeB2
soutenir ; promouvoir (le bien-être ou le développement)
Soutenir ou favoriser l'amélioration ou la croissance de quelque chose, comme la santé publique, l'éducation ou le moral.
Exemples
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamorganiser un événement/une activitéบำรุงขวัญbam-rung-kwǎnบำรุงขวัญbam-rung-kwǎn1remonter le moral ; encourager2soutien moral (activités ou aide pour remonter le moral)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพลังใจpá-lang-jaiพลังใจpá-lang-jai1force mentale ; moral2encouragements ; soutien émotionnelในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontaire
La municipalité a organisé des activités pour remonter le moral de la communauté afin que les gens aient la motivation nécessaire pour faire du bénévolat.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatโครงการบำรุงkroong-gaan-bam-rungการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaในnaiชนบทchon-ná-bòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkเข้าถึงkâo-tʉ̌ngคุณภาพkun-ná-pâapการเรียนรู้gaan-riian-rúuที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Le gouvernement a annoncé un programme pour favoriser l'éducation dans les zones rurales afin que les enfants puissent accéder à un apprentissage de meilleure qualité.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetนวัตกรรมná-wát-dtà-gamให้hâiเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
L'université a ouvert un espace pour soutenir les start-up afin de favoriser un écosystème d'innovation qui se développe de manière durable.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiช่วยchûuaiบำรุงbam-rungความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiในnaiองค์กรong-gɔɔnและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnให้hâiทีมtiimทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Une communication transparente aide à favoriser la confiance au sein de l'organisation et motive l'équipe à travailler ensemble efficacement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บำรุง se dit บัม-รุง ?
bam-rung
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |