การแตก(gaan dtàek)

Significations

1NomB1

rupture ; cassure ; bris ; éclatement

l'acte ou le processus par lequel quelque chose se brise, se fend ou éclate de sorte qu'il se sépare ou se fissure

Exemples

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueการแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàek1rupture ; cassure ; bris ; éclatement2fissuration ; craquelure3éclatement des fruits (horticulture)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonดังมากdang mâakดังมากdang mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaire
Le bruit du verre qui se brise était très fort.
2NomB2

fissuration ; craquelure

la formation de craquelures ou de fissures sur une surface telle que la peinture, l'émail, la peau ou la terre

Exemples

การแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàek1rupture ; cassure ; bris ; éclatement2fissuration ; craquelure3éclatement des fruits (horticulture)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufและláeและláeet (coordination)โทรมsohmโทรมsohm1délabré ; vétuste2dégradé ; appauvri (sol/environnement)3tiré ; épuisé (en parlant d'une personne)
Le craquelage de la peinture sur le mur donne à la maison un aspect vieux et usé.
3NomB2

éclatement des fruits (horticulture)

le fendillement ou l'éclatement d'un fruit dû à la maturation ou au stress environnemental

Exemples

การแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàek1rupture ; cassure ; bris ; éclatement2fissuration ; craquelure3éclatement des fruits (horticulture)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1tomate (fruit)2plant de tomateมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop importantอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
L'éclatement des tomates se produit généralement lorsqu'elles reçoivent trop d'eau trop rapidement.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)Partie 2
การแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàekrupture ; cassure ; bris ; éclatement