ชี้ขาด
chíi-kàatSignifications
1VerbeB2
trancher ; régler définitivement ; statuer
Prendre une décision définitive ou rendre un jugement qui tranche une question ou règle un différend.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité ; conseilถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganse disputer ; débattreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2principal ; en chef (adj.)3sujet (grammaire)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàat1trancher ; régler définitivement ; statuer2décisif ; concluantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineเดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
Lorsque le comité n'a pas pu conclure le débat, le président a rendu une décision finale pour utiliser le plan original.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnชี้ขาดchíi-kàatว่าwâaประตูbprà-dtuuนั้นnánล้ำหน้าlám-nâaทำtamให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่mâiถูกtùukนับnáp
L'arbitre a jugé que le but était hors-jeu, le point n'a donc pas été compté.
ศาลปกครองsǎan-bpòk-krɔɔngชี้ขาดchíi-kàatคดีká-diiนี้níiโดยdooiยุติyú-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanทันทีtan-tii
Le tribunal administratif a définitivement tranché l'affaire, mettant immédiatement fin au litige entre les deux agences.
อนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanมีอำนาจmee am-nâatชี้ขาดchée kàatตามdtaamข้อkôสัญญาsăn-yaaและláeคู่กรณีkôo gà-rá-neeต้องdtôngยอมรับผลyom ráp pŏnโดยdoiไม่mâiมีสิทธิmee sìtอุทธรณ์ùt-tŏn
L'arbitre a le pouvoir de rendre une décision exécutoire en vertu du contrat, et les parties doivent accepter l'issue sans droit d'appel.
2AdjectifB2
décisif ; concluant
ayant un effet déterminant ou concluant ; servant à régler un problème
Exemples
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1caméra de vidéosurveillance ; caméra de sécurité2système de vidéosurveillance (par extension)มีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1porter des fruits (plantes)2avoir un effet (sur) ; affecter3être en vigueur ; être valide4prendre effet ; entrer en vigueurชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàat1trancher ; régler définitivement ; statuer2décisif ; concluantว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-dai1qui ? ; quelle personne ? (formel)2quiconque ; toute personne qui (formel)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet1lieu de l'incident ; scène de l'incident2lieu de l’incident ; scène des faits
Les images de vidéosurveillance ont eu un effet décisif pour montrer qui était sur les lieux.
3 exemples de plusVoir moins
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanคนkonสุดท้ายsùt-táaiมีmiiน้ำหนักnám-nàkชี้ขาดchíi-kàatต่อdtɔ̀ɔผลpǒnของkɔ̌ɔngคดีká-dii
Le témoignage du dernier témoin a été décisif pour l'issue de l'affaire.
ผลงานpǒn-ngaanในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanจะเป็นjà-bpenปัจจัยชี้ขาดbpàt-jai-chíi-kàatว่าwâaใครkraiจะได้jà-dâaiแชมป์chɛ́mลีกlîik
Les performances de fin de saison seront le facteur décisif pour déterminer qui remportera le championnat.
นโยบายná-yoh-baaiด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtที่ชัดเจนtêe chát jaynมักmákเป็นbpenตัวชี้ขาดdtuua chée kàatในnaiการโน้มน้าวgaan nóhm náaoคะแนนเสียงká-naen sĭiangของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Des politiques économiques claires sont souvent le facteur décisif pour influencer les votes du public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chíi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3souligner ; faire remarquer4désigner ; spécifierpointer ; montrer du doigtPartie 1
+
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompumanquer de ; être sansPartie 2
ชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàattrancher ; régler définitivement ; statuertrancher ; régler définitivement ; statuerMot