ชี้ขาด
chée kàat
Significations
1NomB2
décider de manière décisive ; rendre une décision finale
prendre une décision définitive qui règle une affaire ou un litige sans possibilité d'appel ; arbitrer de manière concluante
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang ganse disputer ; débattreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2sujet (grammaire)3classificateur : présidents / présidents de séance4principal ; en chef (adj.)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1décider de manière décisive ; rendre une décision finale2décisif ; concluantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
Lorsque le comité n'a pas pu conclure le débat, le président a rendu une décision finale pour utiliser le plan original.
2NomB2
décisif ; concluant
ayant un effet déterminant ou concluant ; servant à régler un problème
Exemples
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1caméra de vidéosurveillance ; caméra de sécurité2système de vidéosurveillance (par extension)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1avoir un effet (sur) ; affecter2être en vigueur ; être valide3prendre effet ; entrer en vigueur4porter des fruits (plantes)ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1décider de manière décisive ; rendre une décision finale2décisif ; concluantว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerผู้ใดpôo daiผู้ใดpôo dai1qui ? ; quelle personne ? (formel)2quiconque ; toute personne qui (formel)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1lieu de l'incident ; scène de l'incident2sur les lieux ; sur place
Les images de vidéosurveillance ont eu un effet décisif pour montrer qui était sur les lieux.
Mots liés
Signification similaire
ตัดสินผลdtàt-sĭn pŏnตัดสินผลdtàt-sĭn pŏn1décider du résultat ; déterminer l'issue2statuer sur le résultat (sports/concours)
- décider du résultat ; déterminer l'issue
- statuer sur le résultat (sports/concours)
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellement
- absolu ; intransigeant
- résolu ; ferme ; catégorique
- absolument ; strictement ; formellement
ตัดสินเด็ดขาดdtàt-sĭn dèt-kàatตัดสินเด็ดขาดdtàt-sĭn dèt-kàatprendre une décision finale
prendre une décision finale
ตัดสินท้ายdtàt-sĭn táaiตัดสินท้ายdtàt-sĭn táaiprendre la décision finale ; rendre le jugement final
prendre la décision finale ; rendre le jugement final
วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1statuer ; décider2diagnostiquer3déterminer ; décider
- statuer ; décider
- diagnostiquer
- déterminer ; décider
Décomposition du mot
+
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàatdécider de manière décisive ; rendre une décision finale