เจ๋ง
jěngSignification
1AdjectifA2
cool ; génial ; super
très bon ou impressionnant d'une manière familière ou argotique
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เจ๋งjěngเจ๋งjěngcool ; génial ; superมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce film est vraiment cool ; je l'aime bien.
3 exemples de plusVoir moins
เพลงpleengใหม่màiของkɔ̌ɔngวงwongนั้นnánเจ๋งjěngกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wáiฟังfangแล้วlɛ́ɛoติดหูdtìt-hǔu
La nouvelle chanson du groupe est plus cool que prévu ; elle est entraînante.
Il a terminé le projet très rapidement, et l'idée a l'air géniale aussi.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่tîiทีมtiimเสนอsà-nə̌əมาmaaเจ๋งjěngดีนะdii-náน่าจะnâa-jàดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaใหม่màiได้dâaiเยอะyə́
La stratégie marketing proposée par l'équipe est plutôt cool ; elle devrait attirer de nombreux nouveaux clients.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
jěng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |