ถูกจังหวะ(tòok jang-wà)
Significations
1AdjectifA2
en rythme ; en mesure
se déplaçant, jouant ou dansant en suivant le rythme ou la cadence ; juste sur le plan rythmique.
2AdjectifB1
opportun ; à propos
se produisant au bon moment ou au moment le plus adéquat.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deetiming parfait ; au bon momentฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a appelé juste au bon moment ; j'étais sur le point de l'appeler.
Mots liés
Signification similaire
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1adapté ; approprié ; juste ce qu'il faut2opportun ; qui tombe à pic ; au bon moment
- adapté ; approprié ; juste ce qu'il faut
- opportun ; qui tombe à pic ; au bon moment
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1au bon moment ; opportun2en rythme (musique) ; en mesure
- au bon moment ; opportun
- en rythme (musique) ; en mesure
จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpétiming parfait ; rythme précis
timing parfait ; rythme précis
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1au bon moment2opportun ; qui tombe à pic
- au bon moment
- opportun ; qui tombe à pic
จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deetiming parfait ; au bon moment
timing parfait ; au bon moment
Décomposition du mot
+
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wàen rythme ; en mesure