ผู้สร้าง(pôo sâang)
Significations
1NomB1
créateur ; fabricant ; constructeur
une personne qui crée, fabrique ou construit quelque chose ; un créateur ou constructeur (par ex., ผู้สร้างคอนเทนต์, ผู้สร้างบ้าน)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1créateur ; fabricant ; constructeur2le Créateur (Dieu)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Il est le bâtisseur de cette maison.
2NomC1
le Créateur (Dieu)
Dieu en tant que Créateur, dans des contextes religieux
Exemples
ชาวคริสต์chaao krítชาวคริสต์chaao krít1un chrétien ; une chrétienne2Chrétiens (collectif)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...พระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1roi ; monarque (royal/historique)2[!] Mon Dieu ! ; Oh mon Dieu !3divinité ; dieu (général/polythéiste)4Dieu (monothéisme)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1créateur ; fabricant ; constructeur2le Créateur (Dieu)โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteและláeและláeet (coordination)มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissant
Les chrétiens croient que Dieu est le Créateur du monde et de l'humanité.
Mots liés
Signification similaire
คนสร้างkon sâangคนสร้างkon sâangcréateur ; constructeur ; fabricant
créateur ; constructeur ; fabricant
พระผู้สร้างprá pôo sâangพระผู้สร้างprá pôo sâangle Créateur ; Dieu
le Créateur ; Dieu
พระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1roi ; monarque (royal/historique)2[!] Mon Dieu ! ; Oh mon Dieu !3divinité ; dieu (général/polythéiste)4Dieu (monothéisme)
- roi ; monarque (royal/historique)
- [!] Mon Dieu ! ; Oh mon Dieu !
- divinité ; dieu (général/polythéiste)
- Dieu (monothéisme)
ธาดาtaa-daaธาดาtaa-daa1créateur ; le Créateur (divinité)2prénom masculin
- créateur ; le Créateur (divinité)
- prénom masculin
ผู้ให้กำเนิดpôo hâi gam-nèrtผู้ให้กำเนิดpôo hâi gam-nèrt1parent biologique ; géniteur2créateur ; fondateur ; initiateur
- parent biologique ; géniteur
- créateur ; fondateur ; initiateur
Décomposition du mot
+
สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerPartie 2
ผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâangcréateur ; fabricant ; constructeur