พากย์เสียง(pâak sĭiang)
Significations
1VerbeB2
doubler ; faire une voix off ; faire du doublage
Enregistrer de nouveaux dialogues pour remplacer ou superposer les voix originales dans un film, une émission, une vidéo ou une animation ; faire une voix off ou du doublage.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài făndésirer ardemment [qqch] ; aspirer à [qqch]อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir ; avoir envie deพากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1doubler ; faire une voix off ; faire du doublage2doublage ; voix offตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonหนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonfilm d'animation ; dessin animéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดิสนีย์dít nêeดิสนีย์dít nêeDisney (The Walt Disney Company)
Il rêve de prêter sa voix à un personnage dans un film d'animation Disney.
2NomB2
doublage ; voix off
L'acte ou le processus de doubler ou de faire une voix off / des voix de personnages ; désigne également la piste audio doublée. Apparaît souvent sous la forme de « การพากย์เสียง » (l'activité) ; la piste enregistrée est « เสียงพากย์เสียงพากย์sĭiang pâakdubbed voice; voice-over ».
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอนิเมะà-ní-méอนิเมะà-ní-méAnime (animation japonaise)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1doubler ; faire une voix off ; faire du doublage2doublage ; voix offภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerซับsápซับsáp1absorber ; éponger2tamponner ; éponger3tampon absorbant / couche absorbante4sous-titrer ; ajouter des sous-titres
J'aime regarder des animés avec un doublage thaïlandais parce que je n'ai pas à lire les sous-titres.
Mots liés
Signification similaire
พากย์pâakพากย์pâak1doubler (audio pour film/TV)2doublage ; voix off3narrer/psalmodier (spectacle traditionnel)4annoncer/commenter5narration/commentaire
- doubler (audio pour film/TV)
- doublage ; voix off
- narrer/psalmodier (spectacle traditionnel)
- annoncer/commenter
- narration/commentaire
ลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiang1voter ; exprimer son vote (lors d'une réunion/élection)2enregistrer (une voix) ; doubler ; faire une voix off
- voter ; exprimer son vote (lors d'une réunion/élection)
- enregistrer (une voix) ; doubler ; faire une voix off
ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1faire un son ; produire du bruit2imiter ou prendre une voix/un son3faire la voix d'un personnage ; faire du doublage (familier)
- faire un son ; produire du bruit
- imiter ou prendre une voix/un son
- faire la voix d'un personnage ; faire du doublage (familier)
ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangprêter sa voix ; doubler ; faire la voix off
prêter sa voix ; doubler ; faire la voix off
Décomposition du mot
+
พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiangdoubler ; faire une voix off ; faire du doublage