ข้อเท็จจริง
kɔ̂ɔ-tét-jingSignifications
1NomB2
fait ; vérité objective
un fait objectif ou l'état réel des choses basé sur des preuves, par opposition à une opinion
Exemples
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fait ; vérité objective2faits de l'affaire ; conclusionsที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâaque… ; mentionné ; dont il est questionดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títle soleilขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)ทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔkทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔkest ; direction de l'est
C'est un fait que le soleil se lève à l'est.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเราraoควรkuuanใช้cháiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingไม่ใช่mâi-châiใช้cháiอารมณ์aa-rom
Lorsque nous débattons, nous devrions utiliser la raison et les faits, et non les émotions.
บทความbòt-kwaamทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngนำเสนอnam-sà-nə̌əข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingที่tîiสามารถsǎa-mâatพิสูจน์pí-sùutและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpซ้ำsámได้dâai
Un bon article scientifique doit présenter des faits qui peuvent être prouvés et vérifiés à plusieurs reprises.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiควรkuuanตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงสถิติchəəng-sà-tì-dtìไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaส่วนบุคคลsùuan-bùk-kon
Les décisions politiques devraient être fondées sur des faits et des données statistiques, et pas seulement sur des convictions personnelles.
2NomC1
faits de l'affaire ; conclusions
les éléments factuels ou les conclusions d'une enquête, d'un rapport ou d'une affaire juridique
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fait ; vérité objective2faits de l'affaire ; conclusionsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet1lieu de l'incident ; scène de l'incident2lieu de l’incident ; scène des faits
La police examine les détails factuels sur la scène du crime.
3 exemples de plusVoir moins
รายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuanได้dâaiรวบรวมrûuap-ruuamข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpโครงการkroong-gaanนี้níi
Le rapport de synthèse de l'enquête a compilé toutes les conclusions factuelles liées à ce projet.
ในnaiชั้นศาลchán-sǎanทนายtá-naaiต้องdtɔ̂ngนำเสนอnam-sà-nə̌əพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingตามdtaamคำkamฟ้องfɔ́ɔng
Au tribunal, l'avocat doit présenter des preuves pour prouver les détails factuels de la plainte.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีหน้าที่mii-nâa-tîiค้นหาkón-hǎaและlɛ́เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทั้งหมดtáng-mòtต่อdtɔ̀ɔสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Le comité a le devoir de trouver et de divulguer toutes les conclusions factuelles au public afin d'assurer la transparence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ข้อเท็จจริง se dit ข้อ-เท็จ-จิง ?
kɔ̂ɔ-tét-jing
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentélément ; point ; clausePartie 1
+
เท็จจริงtét-jingเท็จจริงtét-jingvérité et fausseté ; exactitude factuellevérité et fausseté ; exactitude factuellePartie 2
ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingfait ; vérité objectivefait ; vérité objectiveMot