จารีต(jaa-rêet)
Significations
1NomB2
coutume ; tradition
Coutume ou tradition établie dans une communauté ; pratique coutumière.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1coutume ; tradition2droit coutumier ; coutume juridique3conventionnel ; coutumierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màila jeune génération ; jeunesse à l'esprit moderneเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformerผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeles aînés ; les personnes âgées (respectueux)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Dans ce village, il existe une coutume selon laquelle la jeune génération respecte toujours les aînés.
2NomC1
droit coutumier ; coutume juridique
Règles ou normes dérivées d'une coutume de longue date qui sont traitées comme règle de droit ou guident la pratique juridique.
Exemples
ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueอ้างâangอ้างâang1citer ; se référer à2prétexter ; justifier3prétendre ; affirmerจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1coutume ; tradition2droit coutumier ; coutume juridique3conventionnel ; coutumierท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1statuer ; décider2diagnostiquer3déterminer ; déciderคดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1héritage (succession)2patrimoine ; héritage
Le tribunal a cité les règles coutumières locales pour trancher l'affaire de succession.
3AdjectifC1
conventionnel ; coutumier
Qui se conforme aux coutumes ou normes établies ; de pratique traditionnelle.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1coutume ; tradition2droit coutumier ; coutume juridique3conventionnel ; coutumierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processus
Cet événement est organisé de manière traditionnelle, suivant les anciens rituels à chaque étape.
Mots liés
Signification similaire
รีตrêetรีตrêet1coutume; tradition; convention2rite; rituel
- coutume; tradition; convention
- rite; rituel
ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1convention ; pratique coutumière2frais habituels ; pourboire3coutume ; tradition
- convention ; pratique coutumière
- frais habituels ; pourboire
- coutume ; tradition
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielle
- tradition ; coutume
- rituel ; coutume cérémonielle
ขนบkà-nòpขนบkà-nòpcoutume ; tradition ; convention ; norme
coutume ; tradition ; convention ; norme
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamcoutume ; tradition
coutume ; tradition
Décomposition du mot
+
จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêetcoutume ; tradition