อย่างพิถีพิถัน(yàang pí-tĕe-pí-tăn)
Significations
1AdverbeB2
Méticuleusement ; soigneusement
D'une manière très soigneuse et approfondie, en accordant une grande attention aux détails ; méticuleusement.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănMéticuleusement ; soigneusementทุกซอกทุกมุมtúk sôk túk mumทุกซอกทุกมุมtúk sôk túk mumpartout ; dans les moindres recoins
Elle a méticuleusement nettoyé chaque recoin de la pièce.
Mots liés
Signification similaire
อย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpอย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpminutieusement ; méticuleusement
minutieusement ; méticuleusement
อย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetméticuleusement, délicatement, finement
méticuleusement, délicatement, finement
อย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèeอย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèeminutieusement ; méticuleusement
minutieusement ; méticuleusement
อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
- minutieusement ; en détail ; rigoureusement
- finement ; en très petits morceaux
อย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongde façon exquise ; méticuleusement
de façon exquise ; méticuleusement
Décomposition du mot
+
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1méticuleux ; minutieux2faire [qch] minutieusementPartie 2
อย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănMéticuleusement ; soigneusement