หุ่นเงา
hùn-ngaoSignification
1NomB2
marionnette d'ombres
Marionnette utilisée dans le théâtre d'ombres, vue comme une silhouette sur un écran éclairé ; souvent en cuir. Terme général ; les formes thaïlandaises incluent หนังใหญ่หนังใหญ่nǎng-yài1Nang Yai (théâtre d'ombres thaïlandais)2grande figurine en cuir (pour Nang Yai) et หนังตะลุงหนังตะลุงnǎng-dtà-lung1théâtre d'ombres du sud de la Thaïlande (forme d'art)2un spectacle de nang talung.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหุ่นเงาhùn ngaoหุ่นเงาhùn ngaomarionnette d'ombresหนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1théâtre d'ombres du sud de la Thaïlande (forme d'art)2un spectacle de nang talungเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bouger ; être en mouvement2agir ; prendre des mesuresเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเงาดำngao damเงาดำngao damombre sombre ; silhouetteบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)จอjoจอjo1écran ; surface d'affichage2moniteur ; affichage (appareil)3classificateur pour écrans/moniteurs4chien (cycle zodiacal de 12 ans), comme dans ปีจอผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon
Les enfants étaient très excités lorsqu'ils ont vu les marionnettes d'ombre bouger comme des silhouettes sur l'écran en tissu.
3 exemples de plusVoir moins
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngหุ่นเงาhùn-ngaoหนังใหญ่nǎng-yàiที่tîiแกะสลักgɛ̀-sà-làkจากjàakหนังnǎngวัวwuuaอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Le musée expose de grandes marionnettes d'ombre minutieusement sculptées dans du cuir de vache.
ช่างchâangเชิดchə̂ətอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแสงsɛ̌ɛngจากjàakตะเกียงdtà-giiangทำให้tam-hâiหุ่นเงาhùn-ngaoที่tîiตัดdtàtจากjàakหนังnǎngเกิดgə̀ətภาพเงาpâap-ngaoคมชัดkom-chátบนbonฉากchàak
Le marionnettiste a expliqué que la lumière de la lampe crée des silhouettes nettes des marionnettes d'ombre découpées dans le cuir sur l'écran.
แม้mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiทันสมัยtan-sà-mǎiขึ้นkʉ̂nนักแสดงnák-sà-dɛɛngยังคงyang-kongใช้cháiหุ่นเงาhùn-ngaoเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́ลวดลายlûuat-laaiศิลป์sǐnของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnผ่านpàanเงาngaoบนbonผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâa
Même avec la technologie moderne, les artistes continuent d'utiliser des marionnettes d'ombre pour transmettre des histoires et l'art local à travers des silhouettes sur le tissu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hùn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หุ่นhùnหุ่นhùn1poupée; mannequin; marionnette2silhouette; physique3robot; automate; androïde (fam.)poupée; mannequin; marionnettePartie 1
+
หุ่นเงาhùn-ngaoหุ่นเงาhùn-ngaomarionnette d'ombresmarionnette d'ombresMot