หุ่นเงา
hùn ngao
Significations
1NomB2
marionnette d'ombres
Marionnette utilisée dans le théâtre d'ombres, vue comme une silhouette sur un écran éclairé ; souvent en cuir. Terme général ; les formes thaïlandaises incluent หนังใหญ่หนังใหญ่năng yài1Nang Yai (théâtre d'ombres thaïlandais)2grande figurine en cuir (pour Nang Yai) et หนังตะลุงหนังตะลุงnăng dtà-lung1théâtre d'ombres du sud de la Thaïlande (forme d'art)2un spectacle de nang talung.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหุ่นเงาhùn ngaoหุ่นเงาhùn ngaomarionnette d'ombresหนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1théâtre d'ombres du sud de la Thaïlande (forme d'art)2un spectacle de nang talungเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bouger ; déplacer2agir ; prendre des mesures3mouvement ; déplacement4mouvement militant ; mobilisationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเงาดำngao damเงาดำngao damombre sombre ; silhouetteบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)จอjoจอjo1écran ; surface d'affichage2moniteur ; affichage (appareil)3classificateur pour écrans/moniteursผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissu
Les enfants étaient très excités lorsqu'ils ont vu les marionnettes d'ombre bouger comme des silhouettes sur l'écran en tissu.
Décomposition du mot
+
หุ่นเงาhùn ngaoหุ่นเงาhùn ngaomarionnette d'ombres