ระเบียบแบบแผน
rá-bìiap bàep păen
Significations
1NomB2
ordre établi ; système ; discipline
Un ordre ou un système établi, impliquant souvent discipline et organisation.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1ordre établi ; système ; discipline2règles et normes ; conventions formelles3modèle traditionnel ; pratique coutumièreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเช็กอินchék inเช็กอินchék in1s'enregistrer (hôtel/vol/événement)2se localiser (réseaux sociaux)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1ponctuel ; à l'heure2à l'heure (adv.)และláeและláeet (coordination)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processus
Cette entreprise fonctionne selon un système établi ; tout le monde doit pointer à l'heure et soumettre son travail conformément à la procédure.
2NomB2
règles et normes ; conventions formelles
Règles formelles, normes ou conventions qui régissent les comportements ou les procédures.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1ordre établi ; système ; discipline2règles et normes ; conventions formelles3modèle traditionnel ; pratique coutumièreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการยืนgaan yeuunการยืนgaan yeuunposition debout ; fait de se tenir deboutกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)และláeและláeet (coordination)ยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săansoumettre des documentsอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Au tribunal, nous devons suivre strictement les règles formelles pour se tenir debout, prendre la parole et soumettre des documents.
3NomB2
modèle traditionnel ; pratique coutumière
Un modèle traditionnel ou une manière coutumière de faire les choses dans une société ou une institution.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1ordre établi ; système ; discipline2règles et normes ; conventions formelles3modèle traditionnel ; pratique coutumièreการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1cérémonie d'accumulation de mérites2faire du mérite (pratique bouddhiste)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionnellementเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
Dans ce village, on préserve encore le modèle traditionnel pour faire des mérites comme autrefois.
Mots liés
Signification similaire
แบบแผนbàep păenแบบแผนbàep păen1pattern; established form2standard; norm
- pattern; established form
- standard; norm
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1règles et règlements2cadre réglementaire
- règles et règlements
- cadre réglementaire
กฎเกณฑ์gòt gaynกฎเกณฑ์gòt gayn1règles ; règlements ; critères2standard ; norme
- règles ; règlements ; critères
- standard ; norme
จารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-nee1coutume ; tradition ; pratique coutumière2droit coutumier
- coutume ; tradition ; pratique coutumière
- droit coutumier
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamcoutume ; tradition
coutume ; tradition
Décomposition du mot
+
ระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenordre établi ; système ; discipline