เอื้อน
ʉ̂ʉanSignification
1VerbeC1
chanter avec des mélismes ; orner la voix
chanter avec une élongation ornementale ou un mouvement entre les notes (mélisme), souvent dans les styles traditionnels ou classiques
Exemples
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanลำเอื้อนlam-ʉ̂ʉanลำเอื้อนlam-ʉ̂ʉan1ornementation mélismatique (chant traditionnel thaïlandais)2chanter avec une ornementation mélismatiqueเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkaccroche ; partie entraînante d'une chansonจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1avoir la chair de poule2chair de poule3qui a la chair de poule
Le chanteur de molam a allongé les notes du refrain avec des mélismes, donnant la chair de poule au public.
3 exemples de plusVoir moins
ครูสอนkruu sŏnให้hâiนักเรียนnák riianเอื้อนêuuanเสียงsĭiangไล่lâiโน้ตnóhtขึ้นลงkêun longอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanตามdtaamแบบbàepเพลงplayngไทยเดิมtai derm
L'enseignant a appris aux élèves à glisser entre les notes en douceur avec des mélismes dans le style thaïlandais traditionnel.
เธอterเอื้อนêuuanประโยคprà-yôhkเปิดbpèrtเพลงplayngด้วยdûuayลูกlôokเอื้อนยาวêuan yaaoหลายlăaiพยางค์pá-yaangสร้างอารมณ์sâang aa-romโหยหวนhŏi hŭuanตามdtaamคีตลักษณ์kee-dtà-lákไทยtai
Elle a commencé la chanson par une longue phrase mélismatique s'étendant sur plusieurs syllabes, évoquant une ambiance plaintive dans le langage musical thaïlandais.
นักnákขับร้องkàp-rɔ́ɔngใช้cháiลูกlûukเอื้อนʉ̂ʉanที่tîiประณีตbprà-nîitเอื้อนʉ̂ʉanเสียงsǐiangจากjàakต่ำdtàmไปbpaiสูงsǔungอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiจนjonเกิดgə̀ətคลื่นklʉ̂ʉnอารมณ์aa-rom
Le chanteur a utilisé des mélismes raffinés, faisant glisser sa voix du grave à l'aigu si harmonieusement que des vagues d'émotion ont surgi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ʉ̂ʉan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |