ญัตติ(yát-dtì)
Significations
1NomB2
motion ; proposition formelle
une proposition formelle soumise pour considération ou décision lors d'une réunion, au sein d'un conseil ou d'un parlement ; suit souvent des règles de procédure spécifiques
Exemples
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerญัตติyát-dtìญัตติyát-dtì1déposer/présenter une motion2motion ; proposition formelleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1lecture (d'un projet de loi) ; étape2occasion ; moment3mandat4point à l'ordre du jour5ordre du jourถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1suivant ; prochain (position/ordre)2ensuite ; après ; par la suite (temps/étape)
La réunion a accepté la motion budgétaire pour examen lors du prochain point de l'ordre du jour.
2VerbeC1
déposer/présenter une motion
proposer formellement une motion lors d'une réunion ou devant un organe législatif (comme dans ยื่นญัตติ, ตั้งญัตติ)
Exemples
ฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanl'opposition (politique)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)ญัตติyát-dtìญัตติyát-dtì1déposer/présenter une motion2motion ; proposition formelleขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpact ; effet ; conséquence (souvent négative)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìvoter ; décider par un vote
L'opposition prévoit de déposer une motion pour étudier les impacts du projet avant le vote.