ทางเลี่ยง
taang lîiang
Significations
1NomB1
déviation ; voie de contournement
Un itinéraire qui contourne une zone bloquée ou encombrée ; une voie de contournement.
Exemples
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiang1déviation ; voie de contournement2solution de contournement ; moyen de contournerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
La circulation est très mauvaise. Prenons la route de contournement.
2NomB2
solution de contournement ; moyen de contourner
Une méthode pour résoudre un problème ou contourner une règle ou une exigence.
Exemples
กฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhfaille ; vulnérabilité ; lacuneเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesหาทางhăa taangหาทางhăa taang1trouver un moyen2essayer de ; s'efforcer deเลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1[to] avoid; dodge2[to] evade (rules/responsibility)3[to] avoid; go around (detour)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impôt ; taxe2droit de douane ; tarifได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Cette règle comporte de nombreuses lacunes, ce qui permet aux gens de trouver facilement un moyen de contourner le paiement des impôts.
Mots liés
Signification similaire
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirectement2chemin indirect ; itinéraire détourné3indirect
- indirectement
- chemin indirect ; itinéraire détourné
- indirect
บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1déviation (route) ; pontage (chirurgical) ; contournement (système)2contourner [qch]
- déviation (route) ; pontage (chirurgical) ; contournement (système)
- contourner [qch]
Décomposition du mot
+
ทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiangdéviation ; voie de contournement