การปรับ(gaan bpràp)
Significations
1NomB1
ajustement ; modification
une modification apportée pour améliorer l'ajustement, le fonctionnement, la précision ou l'adéquation (y compris le réglage, l'étalonnage ou la modification des paramètres)
Exemples
การปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1ajustement ; modification2révision/mise à jour3imposition d'une amendeเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Régler cette chaise est très facile.
2NomB2
révision/mise à jour
un changement formel ou planifié apporté à des montants, politiques, plans, taux ou conditions (par ex., ajustements de prix ou de salaires, révisions de politiques)
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerการปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1ajustement ; modification2révision/mise à jour3imposition d'une amendeราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprix du produitในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
L'entreprise a annoncé un ajustement des prix de ses produits pour le mois prochain.
3NomC1
imposition d'une amende
l'acte de pénaliser quelqu'un en exigeant le paiement d'une amende pécuniaire
Exemples
การปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1ajustement ; modification2révision/mise à jour3imposition d'une amendeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăachef d'accusation ; chargeจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótgarer un véhicule ; stationnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtstationnement interditคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujet500บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
L'amende pour stationnement illégal est de 500 bahts.
Mots liés
Signification similaire
การปรับปรุงgaan bpràp bprungการปรับปรุงgaan bpràp bprung1amélioration ; rénovation ; mise à jour2révision ; mise à jour ; optimisation
- amélioration ; rénovation ; mise à jour
- révision ; mise à jour ; optimisation
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1modification ; altération2adaptation (pour un nouvel usage/de nouvelles conditions)3adaptation (œuvre créative)
- modification ; altération
- adaptation (pour un nouvel usage/de nouvelles conditions)
- adaptation (œuvre créative)
การปรับแต่งgaan bpràp dtàengการปรับแต่งgaan bpràp dtàeng1ajustement ; réglage fin2personnalisation ; adaptation sur mesure3configuration ; paramétrage (informatique/appareils)4montage/retouche (médias)
- ajustement ; réglage fin
- personnalisation ; adaptation sur mesure
- configuration ; paramétrage (informatique/appareils)
- montage/retouche (médias)
การจูนgaan joonการจูนgaan joonréglage ; ajustement ; calibrage
réglage ; ajustement ; calibrage
การแก้ไขgaan gâe kăiการแก้ไขgaan gâe kăi1correction ; réparation ; rectification2amendement ; révision ; modification
- correction ; réparation ; rectification
- amendement ; révision ; modification
Décomposition du mot
+
การปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràpajustement ; modification