เสียงบรรยาย(sĭiang ban-yaai)
Significations
1NomB1
voix off ; narration
un commentaire parlé qui explique ou raconte une histoire dans un film, une vidéo ou une émission ; souvent hors champ (voix off).
Exemples
สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documentaire (œuvre)2documentaire ; factuel (style)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงบรรยายsĭiang ban-yaaiเสียงบรรยายsĭiang ban-yaaivoix off ; narrationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1agréable à entendre ; digne d'être écouté2qui a l'air convaincant ; séduisantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce documentaire animalier a une voix off très agréable.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เสียงบรรยายsĭiang ban-yaaiเสียงบรรยายsĭiang ban-yaaivoix off ; narration