วอยซ์
wɔɔiSignifications
1NomA2
voix ; parties vocales
Le son produit en parlant ou en chantant ; le timbre d'une personne ou d'un instrument ; les parties vocales d'une chanson.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
J'aime vraiment sa voix. Elle est si douce.
เพลงpleengนี้níiจะjàเพราะprɔ́กว่าgwàaนี้níiถ้าtâaวอยซ์wɔɔiของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngมีพลังmii-pá-langมากกว่านี้mâak-gwàa-níiหน่อยnɔ̀i
Cette chanson serait meilleure si la voix du chanteur était un peu plus puissante.
2VerbeB1
enregistrer une voix off ; doubler
Fournir ou enregistrer une prestation vocale pour une publicité, un film ou une autre production, dans le jargon professionnel.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวอยซ์wɔɔiวอยซ์wɔɔi1voix ; parties vocales2enregistrer une voix off ; doubler3voix (partie musicale)โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Il est allé faire la voix off pour une nouvelle publicité hier.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănทำงานtam ngaanเป็นbpenฟรีแลนซ์free-láenรับวอยซ์ráp wóiโฆษณาkôh-sà-naaสินค้าsĭn-káaต่างๆdtàang-dtàang
Mon ami travaille en tant que freelance, réalisant des voix off pour diverses publicités de produits.
หลายคนlǎai-konได้dâaiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnเกี่ยวกับgìiao-gàpความกังวลkwaam-gang-wonในnaiโครงการkroong-gaanใหม่màiแต่dtɛ̀ɛฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiสนใจsǒn-jaiฟังfang
De nombreuses personnes ont exprimé leurs inquiétudes concernant le nouveau projet, mais la direction n'y a pas prêté attention.
เป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngที่tîiกลุ่มคนชายขอบglùm-kon-chaai-kɔ̀ɔpจะมีjà-miiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komได้รับฟังdâi-ráp-fang
Il est crucial pour les groupes marginalisés d'avoir une plateforme pour exprimer leurs opinions et être entendus par la société.
3NomB2
voix (partie musicale)
Une voix musicale ; une partie ou une ligne dans une composition chorale ou harmonique (emprunt au mot « voice »).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วงประสานเสียงwong-bprà-sǎan-sǐiangวงประสานเสียงwong-bprà-sǎan-sǐiangchorale ; chœurของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteวอยซ์wɔɔiวอยซ์wɔɔi1voix ; parties vocales2enregistrer une voix off ; doubler3voix (partie musicale)อัลโตan-dtooอัลโตan-dtoo1alto (tessiture vocale)2alto (tessiture d'instrument)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationบางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-krángparfois ; occasionnellementก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́mélodieux ; agréable à entendreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Dans notre chorale, je chante la voix d'alto, ce qui est parfois difficile mais très mélodieux.
3 exemples de plusVoir moins
นักเปียโนnák-bpiia-nooต้องdtɔ̂ngเล่นlênสามsǎamวอยซ์wɔɔiที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganด้วยdûuaiมือทั้งสองmʉʉ-táng-sɔ̌ɔngข้างkâangซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàสูงsǔungมากmâak
Le pianiste doit jouer trois voix différentes avec les deux mains, ce qui demande beaucoup d'habileté.
ในnaiบทเพลงbòt plengฟิวก์fíukของkŏngบาคbàakแต่ละdtàe láวอยซ์wóiมีmeeความเป็นอิสระkwaam bpen ìt-sà-ràแต่dtàeก็gâwประสานกันbprà-săan ganได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuuaกับgàpวอยซ์wóiอื่นๆèun èun
Dans les fugues de Bach, chaque voix est indépendante tout en s'harmonisant parfaitement avec les autres.
ความท้าทายkwaam-táa-taaiของkɔ̌ɔngเพลงpleengชิ้นนี้chín-níiอยู่ที่yùu-tîiการทำให้gaan-tam-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวอยซ์wɔɔiมีmiiความชัดเจนkwaam-chát-jeenในขณะที่nai-kà-nà-tîiยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiโดยรวมdooi-ruuamไว้wái
Le défi de ce morceau réside dans le fait de rendre chaque voix claire tout en maintenant la fluidité musicale globale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วอยซ์ se dit วอย ?
wɔɔi
- Lettre muetteซ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ซ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |