วอยซ์(wói)
Significations
1NomA2
voix ; parties vocales
Le son produit en parlant ou en chantant ; le timbre d'une personne ou d'un instrument ; les parties vocales d'une chanson.
2VerbeB1
exprimer ; doubler
Exprimer avec des mots ; produire un son ; doubler (par exemple, un film ou une publicité).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วอยซ์wóiวอยซ์wói1voix ; parties vocales2exprimer ; doubler3voix (partie musicale)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Il est allé faire la voix off pour une nouvelle publicité hier.
3NomB2
voix (partie musicale)
Une voix musicale ; une partie ou une ligne dans une composition chorale ou harmonique (emprunt au mot « voice »).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงประสานเสียงwong bprà-săan sĭiangวงประสานเสียงwong bprà-săan sĭiangchorale ; chœurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteวอยซ์wóiวอยซ์wói1voix ; parties vocales2exprimer ; doubler3voix (partie musicale)อัลโตan-dtohอัลโตan-dtoh1alto (tessiture vocale)2alto (tessiture d'instrument)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Dans notre chorale, je chante la voix d'alto, ce qui est parfois difficile mais très mélodieux.
Mots liés
Signification similaire
พากย์pâakพากย์pâak1doubler (audio pour film/TV)2doublage ; voix off3narrer/psalmodier (spectacle traditionnel)4annoncer/commenter5narration/commentaire
- doubler (audio pour film/TV)
- doublage ; voix off
- narrer/psalmodier (spectacle traditionnel)
- annoncer/commenter
- narration/commentaire
ลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiang1voter ; exprimer son vote (lors d'une réunion/élection)2enregistrer (une voix) ; doubler ; faire une voix off
- voter ; exprimer son vote (lors d'une réunion/élection)
- enregistrer (une voix) ; doubler ; faire une voix off
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétique
- son ; bruit
- voix
- vote ; voix
- ton ; timbre
- ton phonétique
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1cri ; appel ; gémissement2voix chantée ; chant
- cri ; appel ; gémissement
- voix chantée ; chant