สรรเสริญ

săn-sĕrn

Significations

1NomB2

louer ; encenser

parler ou écrire pour approuver vivement ; louer hautement

Exemples

สื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquerหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)สำนักสรรเสริญsăm-nák săn-sĕrnสำนักสรรเสริญsăm-nák săn-sĕrnBureau/département des distinctions (litt. Bureau des éloges)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1bénévole (personne)2se porter bénévoleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersonne sinistrée ; victime/survivant
De nombreux médias ont vivement loué le travail des bénévoles pour l'aide apportée aux victimes de la catastrophe.
2NomB2

louange ; éloge (formel)

mots ou expressions formels de grande approbation ou d'honneur

Exemples

ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gouverneur (abr.)2Gouverneur (titre)กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)สรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1louer ; encenser2louange ; éloge (formel)ทีมกู้ภัยteem gôo paiทีมกู้ภัยteem gôo paiéquipe de sauvetage / équipe de secoursด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulation ; tournure2paroles ; énoncé3termes ; stipulations (formel)อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1approprié ; adapté2convenable ; approprié (socialement/moralement)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-nápublic ; communal
Le gouverneur a adressé des paroles d'éloge à l'équipe de secours devant le public.

Mots liés

Signification similaire

ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1faire l'éloge de ; honorer ; féliciter2éloge ; honneur3exalter ; élever en statut
  • faire l'éloge de ; honorer ; féliciter
  • éloge ; honneur
  • exalter ; élever en statut
สรรsănสรรsăn1[to] select; choose; pick2[to] compose; craft; create (esp. words)3[to] praise; extol4[to] recount; describe; list
  • [to] select; choose; pick
  • [to] compose; craft; create (esp. words)
  • [to] praise; extol
  • [to] recount; describe; list
เชิดชูchêrt chooเชิดชูchêrt choohonorer ; exalter ; louer

honorer ; exalter ; louer

ยกย่องสรรเสริญyók yông săn-sĕrnยกย่องสรรเสริญyók yông săn-sĕrnlouer ; exalter

louer ; exalter

แซ่ซ้องsâe sóngแซ่ซ้องsâe sóngacclamer ; louer ensemble (à l'unisson)

acclamer ; louer ensemble (à l'unisson)