กิริยา
gì-rí-yaa
Significations
1NomB1
comportement ; manières ; prestance
le comportement extérieur, les manières ou la prestance d'une personne ; la façon dont on se comporte dans ses actions et son apparence
Exemples
ครูชมkruu chomครูชมkruu chomProfesseur Chom (nom propre)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportement ; manières ; prestance2geste ; mouvement ; mimique3verbe (grammaire)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)
L'enseignant l'a félicitée pour ses manières polies lorsqu'elle s'adresse aux personnes âgées.
2NomB1
verbe (grammaire)
un verbe ; une partie du discours qui désigne une action, une occurrence ou un état (en grammaire)
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportement ; manières ; prestance2geste ; mouvement ; mimique3verbe (grammaire)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)3acte (terme juridique)
L'enseignant a expliqué que le mot « กิน » (manger) est un verbe car il désigne une action.
3NomB2
geste ; mouvement ; mimique
un mouvement physique ou une mimique qui exprime une action, une attitude ou un sentiment
Exemples
กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportement ; manières ; prestance2geste ; mouvement ; mimique3verbe (grammaire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกมือyók meuยกมือyók meulever la mainไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1respectueux ; humble ; déférent2faire preuve de déférence ; rendre un hommage respectueuxบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénération
Son geste consistant à joindre respectueusement les mains dans un wai témoigne de son respect.
Mots liés
Signification similaire
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitude
- symptôme
- état ; condition
- comportement ; attitude
คำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaverbe (partie du discours)
verbe (partie du discours)
อากัปกิริยาaa-gàp-gì-ri-yaaอากัปกิริยาaa-gàp-gì-ri-yaamanières ; attitude ; gestes ; langage corporel
manières ; attitude ; gestes ; langage corporel
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble que
- posture ; gestuelle
- manière ; air ; allure (suggérant un résultat)
- on dirait que ; il semble que
ความประพฤติkwaam bprà-prútความประพฤติkwaam bprà-prútcomportement ; conduite
comportement ; conduite
Décomposition du mot
+
กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaacomportement ; manières ; prestance