ดร็อป
drɔ̀pSignifications
1VerbeB1
abandonner un cours ; faire une pause dans ses études
Abandonner un cours ou interrompre temporairement ses études.
Exemples
เทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛole trimestre dernier ; le semestre dernierฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1abandonner un cours ; faire une pause dans ses études2décliner ; se ternir ; devenir moins marquant3déposer un objet ; laisser du butin dans un jeu vidéo4écarter quelqu'un ; mettre un joueur sur le banc5drop en musique électronique de danseวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmathématiques ; maths
Le semestre dernier, j’ai abandonné mon cours de mathématiques.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmดร็อปdrɔ̀pวิชาwí-chaaนี้níiเพราะprɔ́เรียนriianไม่ทันmâi-tanแล้วlɛ́ɛoจะjàลงlongใหม่màiเทอมหน้าtəəm-nâa
J’ai abandonné ce cours parce que je n’arrivais pas à suivre, et je le reprendrai le semestre prochain.
เธอtəəขอkɔ̌ɔดร็อปdrɔ̀pเรียนriianหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaไปทำงานbpai-tam-ngaanช่วยchûuaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Elle a demandé à interrompre ses études pendant un an pour travailler et subvenir aux besoins de sa famille.
แม้mɛ́ɛจะjàเสียดายsǐia-daaiเวลาที่wee-laa-tîiเรียนriianไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดร็อปdrɔ̀pวิชาwí-chaaนี้níiก่อนgɔ̀ɔnหมดเขตmòt-kèetเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàกระทบgrà-tópผลการเรียนpǒn-gaan-riianโดยรวมdooi-ruuam
Même si je regrettais le temps que j’avais déjà consacré à ce cours, j’ai décidé de l’abandonner avant la date limite, car je craignais qu’il n’affecte mes résultats scolaires dans leur ensemble.
2VerbeB2
décliner ; se ternir ; devenir moins marquant
Baisser en qualité, en performance, en intensité ou en visibilité, ou devenir plus terne ou moins marquant visuellement.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฟอร์มfɔɔmฟอร์มfɔɔm1formulaire (document)2forme (performance) ; condition3former ; rassembler4style ; allure ; présentationเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1abandonner un cours ; faire une pause dans ses études2décliner ; se ternir ; devenir moins marquant3déposer un objet ; laisser du butin dans un jeu vidéo4écarter quelqu'un ; mettre un joueur sur le banc5drop en musique électronique de danseลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuumarquer un butได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1moins que ; moins de2moins de ; en dessous deเดิมdəəmเดิมdəəm1d’origine ; ancien ; précédent2comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
Sa forme a baissé ces derniers temps, alors il marque moins de buts qu’avant.
3 exemples de plusVoir moins
รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnตัวdtuuaนี้níiสีsǐiดร็อปdrɔ̀pระหว่างวันrá-wàang-wanทำให้tam-hâiหน้าnâaดูหมองduu-mɔ̌ɔngตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Ce fond de teint s’assombrit au fil de la journée, donnant à mon visage un aspect terne l’après-midi.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛร้านráanเปลี่ยนbplìianเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngคุณภาพkun-ná-pâapอาหารaa-hǎanก็gɔ̂ดร็อปdrɔ̀pลงlongจนjonลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmไปbpaiกินginร้านráanอื่นʉ̀ʉn
Depuis que le restaurant a changé de propriétaire, la qualité de la nourriture a tellement baissé que de nombreux habitués ont commencé à manger ailleurs.
แม้mɛ́ɛจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônการแสดงgaan-sà-dɛɛngได้dâaiอย่างyàangน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiแต่dtɛ̀ɛพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngช่วงท้ายchûuang-táaiพลังเสียงpá-lang-sǐiangของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngกลับglàpดร็อปdrɔ̀pลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Bien que la prestation ait commencé de façon impressionnante, la puissance vocale du chanteur a nettement diminué vers la fin.
3VerbeB2
déposer un objet ; laisser du butin dans un jeu vidéo
Déposer un objet au sol dans un jeu vidéo ou laisser un objet en guise de butin, notamment lorsqu'un ennemi est vaincu.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตีบอสdtii-bɔ́ɔtตีบอสdtii-bɔ́ɔtcombattre un boss (jeu vidéo)ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1abandonner un cours ; faire une pause dans ses études2décliner ; se ternir ; devenir moins marquant3déposer un objet ; laisser du butin dans un jeu vidéo4écarter quelqu'un ; mettre un joueur sur le banc5drop en musique électronique de danseดาบdàapดาบdàap1épée ; sabre2sergent-major principal de police (grade thaïlandais)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes
Quand nous avons tué le boss, il a laissé tomber une épée.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnเล่นเกมlên-geemฉันchǎnขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanดร็อปdrɔ̀pกระสุนgrà-sǔnให้hâiเพราะprɔ́กระสุนgrà-sǔnฉันchǎnใกล้glâiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Pendant que je jouais au jeu, j'ai demandé à mon ami de déposer des munitions pour moi parce que je n'en avais presque plus.
ถึงจะtʉ̌ng-jàกำจัดgam-jàtบอสbɔ́ɔtตัวdtuuaนี้níiไปbpaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiดร็อปdrɔ̀pไอเทมหายากai-teem-hǎa-yâakที่tîiฉันchǎnต้องการdtɔ̂ng-gaanสักทีsàk-tii
Même si j'ai vaincu ce boss de nombreuses fois, il n'a toujours pas laissé tomber l'objet rare que je veux.
ถ้าtâaกระเป๋าgrà-bpǎoในnaiเกมgeemเต็มdtemก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดร็อปdrɔ̀pของkɔ̌ɔngที่tîiไม่mâiใช้cháiลงพื้นlong-pʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnไม่งั้นmâi-ngánจะjàเก็บgèpอาวุธaa-wútใหม่màiไม่ได้mâi-dâai
Si ton inventaire dans le jeu est plein, tu dois d'abord déposer au sol les objets que tu n'utilises pas ; sinon, tu ne pourras pas ramasser une nouvelle arme.
4VerbeB2
écarter quelqu'un ; mettre un joueur sur le banc
Écarter quelqu'un d'un groupe sélectionné ou d'une composition d'équipe, notamment pour ne pas faire participer un joueur à un match.
Exemples
โค้ชkóotโค้ชkóot1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1abandonner un cours ; faire une pause dans ses études2décliner ; se ternir ; devenir moins marquant3déposer un objet ; laisser du butin dans un jeu vidéo4écarter quelqu'un ; mettre un joueur sur le banc5drop en musique électronique de danseเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ทีมตัวจริงtiim-dtuua-jingทีมตัวจริงtiim-dtuua-jingéquipe première ; titulairesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être à court de2se déchirer ; se rompre3manquer de ; déficient4être absent ; manquer (un événement)5être coupé ; être rompuซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1s’exercer ; répéter ; s’entraîner2passer à tabac ; agresserหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
L’entraîneur l’a écarté de l’équipe titulaire pour ce match parce qu’il avait manqué plusieurs jours d’entraînement.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóotตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดร็อปdrɔ̀pกัปตันgàp-dtanออกจากɔ̀ɔk-jàakรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้เล่นpûu-lênนัดชิงnát-chingหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnกฎgòtของkɔ̌ɔngทีมtiim
L'entraîneur a décidé d'écarter le capitaine du groupe pour la finale après que celui-ci a enfreint les règles de l'équipe.
การgaanดร็อปdrɔ̀pผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngในnaiนัดnátสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaโค้ชkóotกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Le fait d'écarter le gardien titulaire pour un match important a amené les supporters à se demander si l'entraîneur changeait de tactique.
5NomB2
drop en musique électronique de danse
Moment ou passage d'un morceau de musique électronique de danse où le rythme principal ou la basse entre avec force, généralement après une montée en intensité.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangatteindre une période ; entrer dans une phaseดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1abandonner un cours ; faire une pause dans ses études2décliner ; se ternir ; devenir moins marquant3déposer un objet ; laisser du butin dans un jeu vidéo4écarter quelqu'un ; mettre un joueur sur le banc5drop en musique électronique de danseเบสbèetเบสbèet1basse (son grave ; voix masculine)2guitare basse ; basse (instrument)3base (fondation/support)4base (chimie ; Brønsted-Lowry/Lewis)5base de maquillage / primerก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondir
Quand le morceau est arrivé au drop, les basses ont retenti puissamment et tout le monde s'est mis à sauter.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดร็อปdrɔ̀pของkɔ̌ɔngเพลงpleengนี้níiเพราะprɔ́เบสหนักbèet-nàkและlɛ́จังหวะjang-wàสนุกsà-nùk
J'aime le drop de ce morceau parce qu'il a des basses puissantes et un rythme entraînant.
ดีเจdee jayค่อยkôiๆ-สร้างsâangความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênก่อนgònเข้าkâoช่วงchûuangดร็อปdròpแล้วláeoปล่อยbplòiเสียงเบสsĭiang bàytหนักnàkๆ-จนjonคนkonทั้งtángงานngaanกระโดดgrà-dòhtตามdtaamจังหวะjang-wà
Le DJ a progressivement fait monter l'excitation avant le drop, puis a déchaîné des basses puissantes qui ont fait sauter toute la foule au rythme de la musique.
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serใส่sàiช่วงเงียบchûuang ngîiapสั้นsânๆ-ก่อนgònดร็อปdròpเพื่อให้pêuua hâiเสียงเบสsĭiang bàytที่têeเข้าkâoมาพร้อมกับmaa próm gàpจังหวะกลองjang-wà glongฟังดูfang dooหนักแน่นnàk nâenยิ่งขึ้นyîng kêun
Le producteur a ajouté un bref silence avant le drop pour que les basses qui entrent avec le rythme de la batterie sonnent encore plus puissamment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ดร, la première consonne ด fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
drɔ̀p
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |