สักที
sàk-tiiSignifications
1AdverbeB1
enfin ; finalement
Enfin ; finalement — indique que quelque chose se produit après une longue attente ou des tentatives répétées.
Exemples
รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de coursในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)
Après avoir attendu deux heures, le bus est enfin arrivé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángและlɛ́เธอtəəก็gɔ̂รับสายráp-sǎaiสักทีsàk-tii
Il a essayé de l'appeler plusieurs fois et elle a enfin décroché le téléphone.
หลังจากlǎng-jàakเก็บเงินgèp-ngənมาmaaทั้งปีtáng-bpiiในที่สุดnai-tîi-sùtฉันchǎnก็ได้gɔ̂-dâaiซื้อsʉ́ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่màiสักทีsàk-tii
Après avoir économisé pendant toute une année, j'ai enfin pu acheter un nouveau téléphone.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiทำงานtam-ngaanกันganหามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâmเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanและlɛ́ก็ได้gɔ̂-dâaiค้นพบkón-pópวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiสักทีsàk-tii
L'équipe de recherche a travaillé jour et nuit pendant des mois et elle a enfin découvert une solution à ce problème.
2ParticuleB2
enfin ; pour une fois (insistance / plainte)
Particule de fin de phrase utilisée pour insister ou se plaindre afin que quelque chose soit fait immédiatement, signifiant approximativement « enfin / pour une fois ».
Exemples
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1à la hâte ; rapidement ; précipitamment2dépêche-toi ! ; vite !ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderสักทีsàk teeสักทีsàk tee1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)เถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Dépêche-toi de te décider enfin, j'ai faim.
3 exemples de plusVoir moins
Va enfin prendre ta douche, mon chéri, sinon tu vas te coucher tard.
ช่วยchûuaiพูดpûutเข้าประเด็นkâo-bprà-denสักทีsàk-tiiได้ไหมdâai-mǎiครับkrápเราraoมีmiiเวลาwee-laaไม่มากmâi-mâak
Pourriez-vous enfin en venir au fait ? Nous n'avons pas beaucoup de temps.
เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเธอtəəจะjàเลิกนิสัยlə̂ək-ní-sǎiผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngสักทีsàk-tiiนะná
Quand vas-tu enfin arrêter de procrastiner ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutenviron ; approximativementPartie 1
+
ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)tour ; occasion ; opportunitéPartie 2
สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tiienfin ; finalementenfin ; finalementMot