สักที(sàk tee)

Significations

1AdverbeB1

enfin ; finalement

Enfin ; finalement — indique que quelque chose se produit après une longue attente ou des tentatives répétées.

Exemples

รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสักทีsàk teeสักทีsàk tee1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)
Après avoir attendu deux heures, le bus est enfin arrivé.
2ParticuleB2

enfin ; pour une fois (insistance / plainte)

Particule de fin de phrase utilisée pour insister ou se plaindre afin que quelque chose soit fait immédiatement, signifiant approximativement « enfin / pour une fois ».

Exemples

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1à la hâte ; rapidement ; précipitamment2dépêche-toi ! ; vite !ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderสักทีsàk teeสักทีsàk tee1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)เถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Dépêche-toi de te décider enfin, j'ai faim.

Mots liés

Décomposition du mot

สักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbrePartie 1
+
ทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3[!] hé ; eh toi (brusque/familier)4classificateur : fois ; coups ; tentativesPartie 2
สักทีsàk teeสักทีsàk teeenfin ; finalement