ดูหมอง
duu-mɔ̌ɔngSignifications
1VerbeB1
(pour une personne) avoir l'air terne ; fatigué ; triste
(En parlant d'une personne ou de son expression) avoir l'air terne, triste, fatigué ou souffrant ; avoir un teint pâle ou fatigué.
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-maipourquoi (mot interrogatif)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleดูหมองduu-mɔ̌ɔngดูหมองduu-mɔ̌ɔng1(pour une personne) avoir l'air terne ; fatigué ; triste2(pour un objet/une couleur) paraître fané ; terneจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Pourquoi as-tu l'air si fatigué ou triste aujourd'hui ? Est-ce que tu ne te sens pas bien ?
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganมาmaaหลายlǎaiวันwanใบหน้าbai-nâaเลยləəiดูหมองduu-mɔ̌ɔngและlɛ́อิดโรยìt-rooi
Il a travaillé dur pendant plusieurs jours consécutifs, son visage paraît donc terne et fatigué.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรู้rúuผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpเธอtəəก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛนั่งnângซึมsʉmหน้าตาnâa-dtaaดูหมองduu-mɔ̌ɔngไม่mâiพูดpûutไม่mâiจาjaa
Depuis qu'elle a reçu ses résultats d'examen, elle reste assise d'un air sombre avec un regard triste sur le visage, sans dire un mot.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmจากjàakปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตchee-wítส่งผลให้sòng pŏn hâiแววตาwaew dtaaที่têeเคยkoeiสดใสsòt săiของเขาkŏng kăoดูหมองdoo mŏngลงไปlong bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Le stress accumulé par divers problèmes de la vie a rendu ses yeux, autrefois brillants, visiblement ternes et tristes.
2VerbeB1
(pour un objet/une couleur) paraître fané ; terne
(En parlant d'une couleur ou d'un objet) paraître fané ou terne ; avoir l'air usé ou ne pas briller.
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉachemise ; haut ; vesteตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetดูหมองduu-mɔ̌ɔngดูหมองduu-mɔ̌ɔng1(pour une personne) avoir l'air terne ; fatigué ; triste2(pour un objet/une couleur) paraître fané ; terneแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablement ; vraisemblablement2pourrait être une bonne idée (suggestion)3aurait dû (regret/critique)ซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2environ ; à peu près3interroger ; questionner de prèsบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemmentเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
La couleur de cette chemise semble délavée maintenant. Elle a probablement été lavée trop souvent.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพวาดpâap-wâatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛชิ้นนี้chín-níiสีsǐiดูหมองduu-mɔ̌ɔngไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamอยู่yùu
Les couleurs de cette vieille peinture semblent s'être estompées avec le temps, mais elle conserve toujours sa beauté.
รถrótคันkanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiขัดkàtสีมาsǐi-maaนานแล้วnaan-lɛ́ɛoสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtที่tîiเคยkəəiมีmiiเลยləəiดูหมองduu-mɔ̌ɔngไม่mâiเงางามngao-ngaamเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Cette voiture n'a pas été polie depuis longtemps, donc sa couleur rouge autrefois éclatante semble maintenant terne et n'est plus brillante comme avant.
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiที่tîiเคยkəəiเงางามngao-ngaamตอนนี้dtɔɔn-níiดูหมองduu-mɔ̌ɔngและlɛ́ขาดkàatการบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎaแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngการgaanถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Les meubles en bois autrefois brillants semblent maintenant ternes et manquent d'entretien, ce qui montre qu'ils ont été négligés pendant longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
duu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderregarder ; observer ; voirPartie 1
+
หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1terne ; sans éclat2sombre ; abattu3terni ; entaché (réputation)terne ; sans éclatPartie 2
ดูหมองduu-mɔ̌ɔngดูหมองduu-mɔ̌ɔng(pour une personne) avoir l'air terne ; fatigué ; triste(pour une personne) avoir l'air terne ; fatigué ; tristeMot