ดูหมอง(doo mŏng)

Significations

1VerbeB1

(pour une personne) avoir l'air terne ; fatigué ; triste

(En parlant d'une personne ou de son expression) avoir l'air terne, triste, fatigué ou souffrant ; avoir un teint pâle ou fatigué.

Exemples

ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence (de choses)2apparence faciale ; physique3face; réputationเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1(pour un objet/une couleur) paraître fané ; terne2(pour une personne) avoir l'air terne ; fatigué ; tristeจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1si ... ou non2particule de question fermée (« ... ou pas ? »)
Pourquoi as-tu l'air si fatigué ou triste aujourd'hui ? Est-ce que tu ne te sens pas bien ?
3 exemples de plus
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkติดต่อกันdtìt-dtòr ganมาmaaหลายlăaiวันwanใบหน้าbai nâaเลยloieดูหมองdoo mŏngและláeอิดโรยìt rooy
Il a travaillé dur pendant plusieurs jours consécutifs, son visage paraît donc terne et fatigué.
ตั้งแต่dtâng dtàeรู้rúuผลสอบpŏn sòpเธอterก็gâwเอาแต่ao dtàeนั่งnângซึมseumหน้าตาnâa dtaaดูหมองdoo mŏngไม่mâiพูดpôotไม่mâiจาjaa
Depuis qu'elle a reçu ses résultats d'examen, elle reste assise d'un air sombre avec un regard triste sur le visage, sans dire un mot.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmจากjàakปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตchee-wítส่งผลให้sòng pŏn hâiแววตาwaew dtaaที่têeเคยkoeiสดใสsòt săiของเขาkŏng kăoดูหมองdoo mŏngลงไปlong bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Le stress accumulé par divers problèmes de la vie a rendu ses yeux, autrefois brillants, visiblement ternes et tristes.
2VerbeB1

(pour un objet/une couleur) paraître fané ; terne

(En parlant d'une couleur ou d'un objet) paraître fané ou terne ; avoir l'air usé ou ne pas briller.

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สีsĕeสีsĕe1peinture2couleur3frotter ; récurer ; polirดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1(pour un objet/une couleur) paraître fané ; terne2(pour une personne) avoir l'air terne ; fatigué ; tristeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2pourrait être une bonne idée (suggestion)3aurait dû (regret/critique)4devrait (probabilité) ; être attenduซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
La couleur de cette chemise semble délavée maintenant. Elle a probablement été lavée trop souvent.
3 exemples de plus
ภาพวาดpâap wâatเก่าแก่gào gàeชิ้นนี้chín néeสีsĕeดูหมองdoo mŏngไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongความสวยงามkwaam sŭuai ngaamอยู่yòo
Les couleurs de cette vieille peinture semblent s'être estompées avec le temps, mais elle conserve toujours sa beauté.
รถrótคันkanนี้néeไม่ได้mâi dâaiขัดkàtสีมาsĕe maaนานแล้วnaan láewสีแดงสดsĕe daeng sòtที่têeเคยkoeiมีmeeเลยloieดูหมองdoo mŏngไม่mâiเงางามngao ngaamเหมือนเดิมmĕuuan derm
Cette voiture n'a pas été polie depuis longtemps, donc sa couleur rouge autrefois éclatante semble maintenant terne et n'est plus brillante comme avant.
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiที่têeเคยkoeiเงางามngao ngaamตอนนี้dton néeดูหมองdoo mŏngและláeขาดkàatการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungการgaanถูกtòokทอดทิ้งtôt tíngมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Les meubles en bois autrefois brillants semblent maintenant ternes et manquent d'entretien, ce qui montre qu'ils ont été négligés pendant longtemps.

Mots liés

Décomposition du mot

ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventurePartie 1
+
หมองmŏngหมองmŏng1sombre ; abattu2terni ; entaché (réputation)3terne ; sans éclatPartie 2
ดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng(pour une personne) avoir l'air terne ; fatigué ; triste