ดูหมอง(doo mŏng)

Significations

1VerbeB1

(pour une personne) avoir l'air terne ; fatigué ; triste

(En parlant d'une personne ou de son expression) avoir l'air terne, triste, fatigué ou souffrant ; avoir un teint pâle ou fatigué.

Exemples

ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1(pour une personne) avoir l'air terne ; fatigué ; triste2(pour un objet/une couleur) paraître fané ; terneจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Pourquoi as-tu l'air si fatigué ou triste aujourd'hui ? Est-ce que tu ne te sens pas bien ?
2VerbeB1

(pour un objet/une couleur) paraître fané ; terne

(En parlant d'une couleur ou d'un objet) paraître fané ou terne ; avoir l'air usé ou ne pas briller.

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1(pour une personne) avoir l'air terne ; fatigué ; triste2(pour un objet/une couleur) paraître fané ; terneแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)ซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
La couleur de cette chemise semble délavée maintenant. Elle a probablement été lavée trop souvent.

Mots liés

Décomposition du mot

ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirPartie 1
+
หมองmŏngหมองmŏng1terne ; sans éclat2sombre ; abattu3terni ; entaché (réputation)Partie 2
ดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng(pour une personne) avoir l'air terne ; fatigué ; triste