เสียดาย
sǐia-daaiSignifications
1InterjectionA2
quel dommage ! ; c'est dommage !
utilisé pour exprimer la déception ou le fait que quelque chose est fâcheux
Exemples
เสียดายsǐia-daaiเสียดายsǐia-daai1quel dommage ! ; c'est dommage !2regretter ; trouver dommageฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Quel dommage, il a plu, donc nous ne sommes pas allés au parc.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai raté le train hier ; quel dommage.
C'est dommage que le magasin ait fermé tôt, je n'ai donc pas pu acheter de snacks à temps.
เสียดายsǐia-daaiงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətน่าจะnâa-jàสนุกsà-nùkแต่dtɛ̀ɛตั๋วdtǔuaหมดmòtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฉันchǎnจะjàจองjɔɔng
Quel dommage ; le concert était probablement amusant, mais les billets étaient épuisés avant que je ne réserve.
2VerbeB1
regretter ; trouver dommage
trouver regrettable ou dommage que quelque chose ait été perdu, manqué ou mal utilisé
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเสียดายsǐia-daaiเสียดายsǐia-daai1quel dommage ! ; c'est dommage !2regretter ; trouver dommageที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactโอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceสมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4disposé ; volontaireทุนtunทุนtun1bourse (d'études) ; subvention2capital ; fonds3principal ; capital de base4don inné ; bagage initialเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanenvoyer des documents ; soumettre des documentsช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Je regrette d'avoir manqué l'occasion de postuler pour la bourse parce que j'ai soumis les documents avec un jour de retard.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเสียดายsǐia-daaiเงินngənที่tîiลงทุนlong-tunไปbpaiเพราะprɔ́ไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaให้hâiคุ้มค่าkúm-kâa
Il a le sentiment que c'était un gaspillage de l'argent investi parce que les outils qu'il a achetés n'ont pas été bien utilisés.
เราraoทุกคนtúk-konเสียดายsǐia-daaiเวลาที่wee-laa-tîiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiผ่านไปpàan-bpaiโดยdooiไม่mâiเริ่มrə̂əmทำtamโปรเจ็กต์bproo-jèkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônเทอมtəəm
Nous regrettons tous le temps qui a passé sans avoir commencé le projet dès le début du trimestre.
ฉันchǎnเสียดายsǐia-daaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkɔ̌ɔngทีมtiimมากmâakที่tîiไม่ได้รับmâi-dâi-rápการต่อยอดgaan-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtทั้งที่táng-tîiมีโอกาสmii-oo-gàatสร้างผลลัพธ์sâang-pǒn-lápที่tîiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
Je regrette profondément que le potentiel de l'équipe n'ait pas été exploité, même s'il y avait une chance d'obtenir de meilleurs résultats.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐia
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationcassé; en pannePartie 1
+
ดายdaaiดายdaai1désherber ; sarcler2débroussailler ; défricher3vide ; dénudé ; seul (littéraire)4matrice ou filière ; outil de façonnage ou de coupedésherber ; sarclerPartie 2
เสียดายsǐia-daaiเสียดายsǐia-daaiquel dommage ! ; c'est dommage !quel dommage ! ; c'est dommage !Mot