ฝ่าฝืน(fàa fĕun)
Significations
1VerbeB1
violer ; désobéir ; contrevenir
agir contre une règle, un ordre, une loi, un règlement ou une instruction ; ne pas s'y conformer
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunvioler ; désobéir ; contrevenirกฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1admonester ; mettre en garde ; avertir2réprimander ; donner un avertissement
Il a enfreint le règlement de l'école, il a donc été réprimandé.
Mots liés
Signification similaire
แหกhàekแหกhàek1déchirer ; ouvrir de force2écarter ; ouvrir grand3(fam.) bafouer ; enfreindre (une règle, une loi)4(fam.) forcer le passage ; forcer (un point de contrôle) ; s'évader
- déchirer ; ouvrir de force
- écarter ; ouvrir grand
- (fam.) bafouer ; enfreindre (une règle, une loi)
- (fam.) forcer le passage ; forcer (un point de contrôle) ; s'évader
ไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamne pas se conformer (à [qqch]) ; désobéir à [qqn]/[qqch]
ne pas se conformer (à [qqch]) ; désobéir à [qqn]/[qqch]
ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1violer ; enfreindre2enfreindre (propriété intellectuelle/droits)3offenser (contre les convenances)
- violer ; enfreindre
- enfreindre (propriété intellectuelle/droits)
- offenser (contre les convenances)
ฝ่าfàaฝ่าfàa1braver ; enfreindre2se frayer un chemin ; franchir
- braver ; enfreindre
- se frayer un chemin ; franchir
กระทำผิดgrà-tam pìtกระทำผิดgrà-tam pìtfaire quelque chose de mal ; commettre une infraction
faire quelque chose de mal ; commettre une infraction
Décomposition du mot
+
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunvioler ; désobéir ; contrevenir