ใช้ได้
chái-dâaiSignificados
1AdjetivoA2
aceptable; satisfactorio; decente
Suficientemente bueno; pasable; que cumple un estándar básico.
Ejemplos
ซุปsúpซุปsúpsopaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1aceptable; satisfactorio; decente2bastante; razonablemente3¡nada mal!; ¡bastante bien!4utilizable; en funcionamiento5válido; permitido6aplicable; válido7ser aceptable; ser satisfactorio
Este tazón de sopa tiene un sabor aceptable.
3 ejemplos másMostrar menos
Su inglés es aceptable; puede leer y escribir.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaชิ้นนี้chín-níiก็gɔ̂พอใช้ได้pɔɔ-chái-dâaiไม่ได้mâi-dâaiดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiแย่yɛ̂ɛ
La calidad de este producto es aceptable. No es excelente, pero tampoco es mala.
ถึงtĕungห้องพักhông pákจะjàเก่าgàoไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeโดยรวมdoi ruuamก็gâwถือว่าtĕuu wâaใช้ได้chái dâiสำหรับsăm-ràpทริปtrípสั้นๆsân sân
Aunque la habitación es un poco vieja, en general se considera lo suficientemente buena para un viaje corto.
2AdverbioA2
bastante; razonablemente
Se utiliza para modificar un adjetivo o adverbio en el sentido de «en grado aceptable» (p. ej., สวยใช้ได้ = bastante bonita).
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1inteligente; listo2astuto; ingenioso3sabio (prudente)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1aceptable; satisfactorio; decente2bastante; razonablemente3¡nada mal!; ¡bastante bien!4utilizable; en funcionamiento5válido; permitido6aplicable; válido7ser aceptable; ser satisfactorio
Este estudiante es bastante inteligente.
3 ejemplos másMostrar menos
Su coche nuevo va bastante rápido.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnน่ากลัวnâa-gluuaใช้ได้chái-dâaiทำเอาtam-aoฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
La película de anoche fue bastante aterradora; hizo que no pudiera dormir.
เขาkǎoเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîiได้dâaiไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำงานtam-ngaanเก่งgèngใช้ได้chái-dâaiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Empezó a trabajar aquí hace poco tiempo, pero ya es bastante competente en su trabajo.
3InterjecciónA2
¡nada mal!; ¡bastante bien!
Se utiliza para mostrar una leve aprobación de que algo es decente o satisfactorio.
Ejemplos
Aก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaofideos de arroz; plato de fideosร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localเป็นไงbpen-ngaiเป็นไงbpen-ngai¿cómo va?; ¿qué tal?Bก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1aceptable; satisfactorio; decente2bastante; razonablemente3¡nada mal!; ¡bastante bien!4utilizable; en funcionamiento5válido; permitido6aplicable; válido7ser aceptable; ser satisfactorioนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
A: ¿Cómo están los fideos de esta tienda? B: Están aceptables.
3 ejemplos másMostrar menos
La nueva canción de esta banda es aceptable, es agradable de escuchar.
¡Tu idea es bastante buena! Intentemos seguirla.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไม่ใช่mâi-châiนักพูดnák-pûutมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipแต่dtɛ̀ɛการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoวันนี้wan-níiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaใช้cháiได้เลยdâai-ləəi
Aunque no es un orador profesional, su presentación de hoy fue bastante decente.
4AdjetivoB1
utilizable; en funcionamiento
Que se puede utilizar; en estado de funcionamiento.
Ejemplos
ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaabolígrafo (pluma)ด้ามdâamด้ามdâam1clasificador de herramientas con mango e instrumentos de escritura2mango; empuñaduraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1aceptable; satisfactorio; decente2bastante; razonablemente3¡nada mal!; ¡bastante bien!4utilizable; en funcionamiento5válido; permitido6aplicable; válido7ser aceptable; ser satisfactorioอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Este bolígrafo todavía se puede usar.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเจอjəəโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgàoในnaiลิ้นชักlín-chákและlɛ́น่าnâaแปลกbplɛ̀ɛkที่tîiมันmanยังyangใช้ได้chái-dâaiดีdiiอยู่yùuเลยləəi
Encontré mi teléfono viejo en el cajón y, sorprendentemente, todavía funciona bien.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaรถrótคันkanนี้níiจะjàเก่าgàoมากmâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonก็gɔ̂ยังyangใช้ได้chái-dâai
Aunque este coche es muy viejo, su motor todavía funciona.
ช่างchâangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaหลังจากlǎng-jàakซ่อมsɔ̂mแล้วlɛ́ɛoอะไหล่à-làiชิ้นนี้chín-níiจะjàกลับมาglàp-maaใช้ได้chái-dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìอีกครั้งìik-kráng
El mecánico confirmó que después de la reparación, esta pieza volverá a funcionar con normalidad.
5AdjetivoB1
válido; permitido
En vigor o permitido según normas, leyes o términos (p. ej., un billete o cupón todavía válido).
Ejemplos
บัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkบัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíktarjeta de membresía; carnet de socioใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1aceptable; satisfactorio; decente2bastante; razonablemente3¡nada mal!; ¡bastante bien!4utilizable; en funcionamiento5válido; permitido6aplicable; válido7ser aceptable; ser satisfactorioอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Sigue siendo válida esta tarjeta de membresía?
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaวีซ่าwii-sâaของkɔ̌ɔngคุณkunยังyangใช้ได้chái-dâaiก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Debes verificar que tu visa aún esté vigente antes de viajar al extranjero.
รหัสส่วนลดrá-hàt-sùuan-lótนี้níiใช้ได้chái-dâaiถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîi31ธันวาคมtan-waa-komเท่านั้นtâo-nán
Este código de descuento solo es válido hasta el 31 de diciembre.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคำตัดสินkam-dtàt-sǐnเดิมdəəmยังคงyang-kongใช้ได้chái-dâaiในnaiกรณีgɔɔ-rá-niiเฉพาะchà-pɔ́นี้níi
Aunque la ley ha cambiado, el veredicto original todavía se considera válido en este caso específico.
6AdjetivoB2
aplicable; válido
Que puede aplicarse a un caso o una situación particular.
Ejemplos
โปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânpromoción; oferta especialนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1aceptable; satisfactorio; decente2bastante; razonablemente3¡nada mal!; ¡bastante bien!4utilizable; en funcionamiento5válido; permitido6aplicable; válido7ser aceptable; ser satisfactorioกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
Esta promoción es aplicable a todos los artículos de la tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta regla se aplica a todos, sin excepciones.
ทฤษฎีtrít-sà-diiทางtaangเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂อาจจะàat-jàใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiกับgàpบริบทbɔɔ-rí-bòtทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngบางbaangประเทศbprà-têet
Algunas teorías económicas pueden no ser aplicables al contexto social de ciertos países.
คำแนะนำkam-nɛ́-namของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛผมpǒmคิดว่าkít-wâaมันmanคงkongใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของเราkɔ̌ɔng-rao
Su consejo es muy bueno, pero no creo que pueda aplicarse a nuestra compleja situación.
7Verbo
ser aceptable; ser satisfactorio
Ser lo bastante bueno o cumplir el nivel exigido.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posibleไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestar
El profesor dijo que este informe era suficientemente bueno y no necesitaba cambios.
3 ejemplos másMostrar menos
รูปrûupนี้níiใช้ได้chái-dâaiเพราะprɔ́เห็นหน้าhěn-nâaชัดchátและlɛ́พื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngเป็นbpenสีขาวsǐi-kǎaoตามที่dtaam-tîiกำหนดgam-nòt
Esta foto cumple los requisitos porque muestra el rostro con claridad y tiene el fondo blanco requerido.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanนี้níiใช้cháiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเราraoจึงjʉngส่งให้sòng-hâiลูกค้าlûuk-káaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Nuestro gerente dijo que el plan de trabajo era suficientemente bueno, así que se lo enviamos al cliente para que lo considerara.
แม้mɛ́ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanยังyangปรับปรุงbpràp-bprungได้dâaiอีกìikแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นว่าhěn-wâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiใช้ได้chái-dâaiเพราะprɔ́ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanตามdtaamเกณฑ์geenที่tîiกำหนดgam-nòt
Aunque algunos detalles todavía podrían mejorarse, el comité consideró aceptable la propuesta porque cubría los puntos clave exigidos por los criterios establecidos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chái
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarusar; emplear; utilizarParte 1
+
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadade acuerdo; vale; claroParte 2
ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâaiaceptable; satisfactorio; decenteaceptable; satisfactorio; decentePalabra