ถ้วย
tûuaiSignificados
1SustantivoA1
taza; cuenco pequeño
Un pequeño recipiente abierto para beber o servir comida.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasดื่มชาdʉ̀ʉm-chaaดื่มชาdʉ̀ʉm-chaabeber téในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivo
Bebo té en una taza blanca.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Podrías pasarme el tazón de sopa, por favor?
Sobre la mesa hay una taza de café colocada junto al plato de postre.
Mamá vertió el pudín en tazas pequeñas para servir a los niños.
2ClasificadorA1
clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo
Clasificador utilizado para contar tazas, cuencos pequeños o copas de trofeo; también una unidad para porciones de comida en una taza.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasสั่งข้าวsàng-kâaoสั่งข้าวsàng-kâaopedir comidaต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)
Pedí un tazón de gachas de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
Compró tres vasitos de helado para invitar a sus amigos.
Esta receta usa una taza de harina y media taza de leche.
3SustantivoA2
trofeo (copa)
Un premio en forma de copa otorgado a un ganador.
Ejemplos
ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnpartido de fútbol; juego de fútbolโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Mi equipo ganó una copa en la competición de fútbol de la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoได้dâaiถ้วยtûuaiแชมป์chɛ́mเพราะprɔ́ทีมtiimชนะchá-náตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
El año pasado recibió la copa del campeonato porque el equipo ganó toda la temporada.
เธอtəəหวังว่าwǎng-wâaจะjàคว้าkwáaถ้วยtûuaiในnaiทัวร์นาเมนต์tuua-naa-meenครั้งหน้าkráng-nâaเพื่อpʉ̂ʉaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ella espera ganar la copa en el próximo torneo para entregársela a su familia.
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnจัดพิธีjàt-pí-tiiมอบmɔ̂ɔpถ้วยtûuaiให้hâiผู้ชนะpûu-chá-náและlɛ́จารึกjaa-rʉ́kชื่อchʉ̂ʉทีมtiimลงบนlong-bonฐานtǎanถ้วยtûuaiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
El club celebró una ceremonia para otorgar la copa al ganador y grabó oficialmente el nombre del equipo en la base de la copa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
tûuai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |