พอไหว(po wăi)
Significados
1AdjetivoB1
manejable; pasable
manejable; que se puede sobrellevar; regular; bien.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoพอไหวpo wăiพอไหวpo wăi1manejable; pasable2arreglárselas; poder lidiar
Hay mucho trabajo hoy, pero puedo arreglármelas solo.
2VerboB1
arreglárselas; poder lidiar
ser apenas capaz de hacer algo; arreglárselas o sobrellevar algo, aunque con cierta dificultad.
Ejemplos
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)พอไหวpo wăiพอไหวpo wăi1manejable; pasable2arreglárselas; poder lidiarครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
—Esta bolsa es muy pesada. ¿Puedes llevarla tú solo? —Puedo arreglármelas.
Palabras relacionadas
Significado similar
พอไปได้po bpai dâiพอไปได้po bpai dâipasable; regular; aceptable
pasable; regular; aceptable
พอทำได้por tam dâaiพอทำได้por tam dâai1factible; realizable; manejable2ser capaz de hacer [algo] (hasta cierto punto); apañárselas
- factible; realizable; manejable
- ser capaz de hacer [algo] (hasta cierto punto); apañárselas
พอด้ายpor dâaiพอด้ายpor dâai1aceptable; lo suficientemente bueno (isán)2apañárselas; poder hacer algo (isán)
- aceptable; lo suficientemente bueno (isán)
- apañárselas; poder hacer algo (isán)
Desglose de la palabra
+
พอไหวpo wăiพอไหวpo wăimanejable; pasable