พอไหว
pɔɔ-wǎiSignificados
1AdjetivoB1
manejable; pasable
manejable; que se puede sobrellevar; regular; bien.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoพอไหวpɔɔ-wǎiพอไหวpɔɔ-wǎi1manejable; pasable2arreglárselas; poder lidiar
Hay mucho trabajo hoy, pero puedo arreglármelas solo.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatยากมากyâak-mâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉก็gɔ̂น่าจะnâa-jàพอไหวpɔɔ-wǎi
El examen de matemáticas es muy difícil, pero si estudio mucho, debería ser manejable.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวดีhǔua-diiขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanเองeengคนเดียวkon-diiaoพอไหวpɔɔ-wǎiค่ะkâ
Mi dolor de cabeza ya mejoró. Es manejable para mí conducir a casa sola.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเจอjəəวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiเงินเก็บngən-gèpที่tîiมีอยู่mii-yùuเราraoก็gɔ̂น่าจะnâa-jàยังyangพอไหวpɔɔ-wǎiไปbpaiได้dâaiอีกìikสักพักsàk-pák
Aunque nos enfrentamos a una crisis económica, con los ahorros que tenemos, deberíamos poder arreglárnoslas por un tiempo más.
2VerboB1
arreglárselas; poder lidiar
ser apenas capaz de hacer algo; arreglárselas o sobrellevar algo, aunque con cierta dificultad.
Ejemplos
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente con5tener; poseer (activos o derechos)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)พอไหวpɔɔ-wǎiพอไหวpɔɔ-wǎi1manejable; pasable2arreglárselas; poder lidiarครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
—Esta bolsa es muy pesada. ¿Puedes llevarla tú solo? —Puedo arreglármelas.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛงานngaanจะjàเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛฉันchǎnคิดว่าkít-wâaคืนนี้kʉʉn-níiทำtamคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂พอไหวpɔɔ-wǎi
Aunque hay mucho trabajo, creo que puedo arreglármelas para hacerlo solo esta noche.
หลังจากlǎng-jàakจ่ายjàaiค่าห้องkâa-hɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoเงินเดือนngən-dʉʉanก็gɔ̂เหลือlʉ̌ʉaนิดเดียวnít-diiaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พอไหวpɔɔ-wǎiจนถึงjon-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Después de pagar el alquiler, solo queda un poco de mi salario, pero apenas puedo arreglármelas hasta fin de mes.
สภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiช่วงนี้chûuang-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiเท่าไหร่tâo-ràiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamประคองตัวbprà-kɔɔng-dtuuaเองeengให้hâiพอไหวpɔɔ-wǎiไปbpaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Mi estado mental no es muy bueno últimamente, pero trato de mantenerme entero lo suficiente para sobrevivir cada día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandosuficiente; bastanteParte 1
+
พอไหวpɔɔ-wǎiพอไหวpɔɔ-wǎimanejable; pasablemanejable; pasablePalabra