ยกเว้น
yók-wénSignificados
1PreposiciónA2
excepto; con la excepción de; salvo
sin incluir; excluyendo algo de una declaración general
Ejemplos
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wén1excepto; con la excepción de; salvo2eximir; excluir; hacer una excepción3excepto que; a menos que; salvo queสมาชิกใหม่sà-maa-chík-màiสมาชิกใหม่sà-maa-chík-màinuevo miembro; nuevo socio
Todos pueden entrar, excepto los nuevos miembros.
3 ejemplos másMostrar menos
La tienda abre todos los días, excepto los lunes.
Todos viajamos juntos excepto Pete, que estaba ocupado con el trabajo.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtออกให้ɔ̀ɔk-hâiยกเว้นyók-wénค่าอาหารkâa-aa-hǎanส่วนตัวsùuan-dtuua
La empresa cubre todos los gastos, excepto los gastos personales de comida.
2VerboB1
eximir; excluir; hacer una excepción
dejar a alguien o algo fuera de una regla, requisito o condición; otorgar una exención
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarseมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerใบรับรองbai-ráp-rɔɔngใบรับรองbai-ráp-rɔɔngcertificado; certificación; documento de certificaciónแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wén1excepto; con la excepción de; salvo2eximir; excluir; hacer una excepción3excepto que; a menos que; salvo queการสอบย่อยgaan-sɔ̀ɔp-yɔ̂ɔiการสอบย่อยgaan-sɔ̀ɔp-yɔ̂ɔiprueba corta; examen cortoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Los estudiantes que estén enfermos y tengan un certificado médico pueden ser eximidos del examen corto.
3 ejemplos másMostrar menos
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiยกเว้นyók-wénค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamให้กับhâi-gàpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทุนtunทั้งปีtáng-bpiiนี้níi
La universidad otorga una exención de tasas a los estudiantes becados durante todo el año.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiจะjàถูกtùukยกเว้นyók-wénกะgàกลางคืนglaang-kʉʉnในช่วงnai-chûuangทดลองงานtót-lɔɔng-ngaanหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉan
Los nuevos empleados están exentos de los turnos nocturnos durante el periodo de prueba de un mes.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatยกเว้นyók-wénข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiในnaiวันศุกร์wan-sùkเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanที่tîiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
La empresa anunció una exención del código de vestimenta los viernes para fomentar un ambiente de trabajo relajado.
3ConjunciónB1
excepto que; a menos que; salvo que
usado para introducir una excepción en una cláusula
Ejemplos
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1unirse; participar; tomar parte; asistir2unirse como miembro o parte; adherirseยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wén1excepto; con la excepción de; salvo2eximir; excluir; hacer una excepción3excepto que; a menos que; salvo queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse
Todos deben asistir, excepto los que estén enfermos.
2 ejemplos másMostrar menos
เราraoใช้cháiกฎgòtเดียวกันdiiao-ganทั้งหมดtáng-mòtยกเว้นyók-wénกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทันทีtan-tii
Aplicamos las mismas reglas de manera general, excepto en emergencias que requieren decisiones inmediatas.
โครงการkroong-gaanนี้níiพร้อมprɔ́ɔmเดินหน้าdəən-nâaยกเว้นyók-wénส่วนsùuanที่tîiยังyangรอrɔɔอนุมัติà-nú-mátซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Este proyecto está listo para seguir adelante, a excepción de la parte que aún espera aprobación y requiere ajustes adicionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarlevantar; alzarParte 1
+
เว้นwénเว้นwén1omitir; excluir; saltar2dejar un espacio; espaciar3excepto; salvo; excluyendo4abstenerseomitir; excluir; saltarParte 2
ยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wénexcepto; con la excepción de; salvoexcepto; con la excepción de; salvoPalabra