ยกเว้น(yók wén)
Significados
1PreposiciónA2
excepto; con la excepción de; salvo
sin incluir; excluyendo algo de una declaración general
Ejemplos
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1eximir; excluir; hacer una excepción2excepto; con la excepción de; salvo3excepto que; a menos que; salvo queสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiสมาชิกใหม่sà-maa-chík màinuevo miembro; nuevo socio
Todos pueden entrar, excepto los nuevos miembros.
2VerboB1
eximir; excluir; hacer una excepción
dejar a alguien o algo fuera de una regla, requisito o condición; otorgar una exención
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerใบรับรองbai ráp rongใบรับรองbai ráp rongcertificado; certificación; documento de certificaciónแพทย์pâetแพทย์pâet1médico (atributo; en compuestos)2médico; doctorจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1eximir; excluir; hacer una excepción2excepto; con la excepción de; salvo3excepto que; a menos que; salvo queการสอบย่อยgaan sòp yôiการสอบย่อยgaan sòp yôiprueba corta; examen cortoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Los estudiantes que estén enfermos y tengan un certificado médico pueden ser eximidos del examen corto.
3ConjunciónB1
excepto que; a menos que; salvo que
usado para introducir una excepción en una cláusula
Ejemplos
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirse; participar; tomar parte; asistir2unirse como miembro o parte; adherirseยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1eximir; excluir; hacer una excepción2excepto; con la excepción de; salvo3excepto que; a menos que; salvo queคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)
Todos deben asistir, excepto los que estén enfermos.
Palabras relacionadas
Significado similar
เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1excepto/salvo/a excepción de2a menos que; excepto que
- excepto/salvo/a excepción de
- a menos que; excepto que
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1excepto; aparte de; salvo2además de; no solo ... sino también
- excepto; aparte de; salvo
- además de; no solo ... sino también
เว้นwénเว้นwén1omitir; excluir; saltar2excepto; salvo; excluyendo3dejar un espacio; espaciar4a menos que; excepto que; siempre que5abstenerse
- omitir; excluir; saltar
- excepto; salvo; excluyendo
- dejar un espacio; espaciar
- a menos que; excepto que; siempre que
- abstenerse
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1excepto; a excepción de2además de
- excepto; a excepción de
- además de
นอกnôkนอกnôk1excepto; aparte de2extranjero; externo; exterior3afuera; al aire libre4afuera; exterior; externo
- excepto; aparte de
- extranjero; externo; exterior
- afuera; al aire libre
- afuera; exterior; externo
Desglose de la palabra
+
ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wénexcepto; con la excepción de; salvo