ทางสังคม(taang săng-kom)
Significados
1AdjetivoB2
social; de la sociedad (como modificador)
relativo a la sociedad; usado antes de un sustantivo para indicar el aspecto social (por ejemplo, ผลกระทบทางสังคม 'impactos sociales')
Ejemplos
ความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámdesigualdad; disparidad (esp. social / económica)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasปัญหาทางสังคมbpan-hăa taang săng-komปัญหาทางสังคมbpan-hăa taang săng-komproblema social; asunto socialที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; clave; crucial2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2por un lado; por una parteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandia
La desigualdad es uno de los problemas sociales significativos de Tailandia.
2AdverbioB2
socialmente; en términos sociales
en términos de la sociedad o aspectos sociales; a menudo en el patrón ในทางสังคมในทางสังคมnai taang săng-komsocialmente
Ejemplos
ในทางสังคมnai taang săng-komในทางสังคมnai taang săng-komsocialmenteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1mostrar respeto; deferencia2honrar (invitando u otorgando un privilegio)ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhpersona mayor; ancianoถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; clave; crucial2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Socialmente, respetar a los mayores se considera muy importante.
3SustantivoC1
la esfera o aspecto social
la dimensión o el ámbito social, en contraste con el económico, político, etc.
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1útil; beneficioso2saludable; nutritivoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtrespecto a la economía; económicoและláeและláey (conjunción coordinante)ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1social; de la sociedad (como modificador)2socialmente; en términos sociales3la esfera o aspecto social
Este proyecto tiene beneficios tanto en la dimensión económica como en la social.
Palabras relacionadas
Significado similar
ในทางสังคมnai taang săng-komในทางสังคมnai taang săng-komsocialmente
socialmente
เชิงสังคมcherng săng-komเชิงสังคมcherng săng-komsocial; de la sociedad
social; de la sociedad
ด้านสังคมdâan săng-komด้านสังคมdâan săng-kom1aspecto social2socialmente; en términos sociales
- aspecto social
- socialmente; en términos sociales
Desglose de la palabra
+
ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-komsocial; de la sociedad (como modificador)