แย่(yâe)

Significados

1AdjetivoA2

malo; deficiente

de mala calidad o condición; indeseable

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en línea (conectado a internet)2en línea; por internet; digitalmenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)คุณภาพแย่kun-ná-pâap yâeคุณภาพแย่kun-ná-pâap yâede mala calidad
Ayer compré zapatos en línea, pero la calidad era mala.
2AdjetivoA2

terrible; horrible (intensificado)

muy malo o grave; utilizado para enfatizar lo malo que es algo

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoแย่yâeแย่yâe1terrible; horrible (intensificado)2estar mal; pasar por un mal momento3malo; deficienteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El tráfico está realmente terrible hoy.
3VerboB1

estar mal; pasar por un mal momento

estar en problemas o en mal estado; ir mal

Ejemplos

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónลูกค้าหายlôok-káa hăaiลูกค้าหายlôok-káa hăaipérdida de clientes; falta de clientesรายได้raai dâiรายได้raai dâi1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)แย่ลงyâe longแย่ลงyâe longempeorarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Desde que la tienda cerró por reparaciones, los clientes desaparecieron, por lo que sus ingresos han empeorado mucho.

Palabras relacionadas

Significado similar

เน่nâyเน่nây1podrido; descompuesto (comida; materia orgánica)2pudrirse; descomponerse; echarse a perder3pésimo; muy malo (jerga)4puaj; qué asco
  • podrido; descompuesto (comida; materia orgánica)
  • pudrirse; descomponerse; echarse a perder
  • pésimo; muy malo (jerga)
  • puaj; qué asco
เลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaiterrible; muy malo

terrible; muy malo

ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!
  • no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)
  • inapropiado; inmoral
  • no estar bien; indispuesto; mal
  • mal; deficientemente
  • [!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!
ย่ำแย่yâm yâeย่ำแย่yâm yâeen muy mal estado; terrible; espantoso

en muy mal estado; terrible; espantoso

ห่วยhùuaiห่วยhùuaimalo; terrible; pésimo (informal)

malo; terrible; pésimo (informal)