กรณี
gà-rá-nee
Significados
1SustantivoB1
caso; instancia; situación
un ejemplo o situación particular bajo discusión o consideración
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1caso; instancia; situación2caso legal; asunto3en caso (de); en el caso deนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidir
En este caso, deberíamos hablar con el profesor antes de decidir.
2SustantivoB2
caso legal; asunto
un caso tratado bajo la ley, como una demanda o un asunto penal
Ejemplos
อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanfiscal públicoยื่นฟ้องyêun fóngยื่นฟ้องyêun fóngpresentar una demanda; demandarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1caso; instancia; situación2caso legal; asunto3en caso (de); en el caso deทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrupto; fraudulento; deshonesto2cometer fraude/corrupción; actuar de manera deshonestaจัดซื้อjàt séuจัดซื้อjàt séu1adquirir; comprar (formalmente)2adquisición; comprasและláeและláey (conjunción coordinante)ศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5bala (cartucho de munición)ไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaaninterrogar a un testigo (legal)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
El fiscal presentó cargos en el caso de corrupción en adquisiciones, y el tribunal programó una audiencia de testigos para el próximo mes.
3SustantivoB2
en caso (de); en el caso de
usado antes de un sustantivo para significar en caso de; en el caso de
Ejemplos
กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1caso; instancia; situación2caso legal; asunto3en caso (de); en el caso deไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzโปรดใช้bpròht cháiโปรดใช้bpròht cháipor favor, use (imperativo formal)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăailinternaฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgente; emergencia2situación de emergenciaที่ทางtêe taangที่ทางtêe taangespacio; lugar; caminoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)
En caso de corte de energía, por favor use las linternas de emergencia en el pasillo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เคสkáetเคสkáet1funda; carcasa (de dispositivo)2carcasa; torre (de computadora)3caso (instancia; caso médico o legal)
- funda; carcasa (de dispositivo)
- carcasa; torre (de computadora)
- caso (instancia; caso médico o legal)
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstancias
- escenario; contexto de la situación
- situación; circunstancias
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์
- evento; incidente; suceso
- situación; estado de las cosas
- clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์
รายraaiรายraai1individual; por2caso; artículo; entrada3ingresos; renta4línea; fila (decorativa)
- individual; por
- caso; artículo; entrada
- ingresos; renta
- línea; fila (decorativa)