แปลก(bplàek)

Significados

1AdjetivoA2

extraño; inusual; raro

que no es normal ni esperado; diferente de una manera que resulta inusual

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaแปลกbplàekแปลกbplàek1extraño; inusual; raro2exótico; ajeno (a la propia experiencia)ร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)หนาวnăaoหนาวnăao1frío2sentir frío3temporada de frío; invierno
El clima está raro hoy: primero calor y luego frío.
2AdjetivoB1

exótico; ajeno (a la propia experiencia)

poco familiar o proveniente de otro lugar de una manera que resulta diferente o exótica; no nativo

Ejemplos

พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacocinero; chef (masculino)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1hierba; hierba medicinal2herbal (modificador)แปลกbplàekแปลกbplàek1extraño; inusual; raro2exótico; ajeno (a la propia experiencia)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjeroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เมนูmay-nooเมนูmay-noo1menú (interfaz de software)2menú (lista de comida o bebida)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El chef utiliza hierbas exóticas del extranjero en este plato.

Palabras relacionadas