โอเค(o-kay)
Significados
1InterjecciónA1
vale; de acuerdo
Se usa para mostrar acuerdo, aceptación o disposición.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoหกhòkหกhòk1seis (6)2seis (forma asociada a un clasificador)3derramarโมงmohngโมงmohng1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)โอเคo-kayโอเคo-kay1vale; de acuerdo2bien; aceptable3estar bien; ser aceptable4OK (confirmación)
¿Podemos ir a las seis? Está bien.
2AdjetivoA2
bien; aceptable
Satisfactorio o bien; sin problemas.
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localโอเคo-kayโอเคo-kay1vale; de acuerdo2bien; aceptable3estar bien; ser aceptable4OK (confirmación)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1comestible; que se puede comer2poder comer [algo]สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzo
La comida en este lugar está bien; se puede comer perfectamente.
3VerboA2
estar bien; ser aceptable
Estar en un estado aceptable, satisfactorio o sin problemas.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaโอเคo-kayโอเคo-kay1vale; de acuerdo2bien; aceptable3estar bien; ser aceptable4OK (confirmación)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
El clima está bien hoy; podemos caminar a casa.
4SustantivoA2
OK (confirmación)
Se usa para confirmar comprensión o para avanzar en una conversación.
Ejemplos
โอเคo-kayโอเคo-kay1vale; de acuerdo2bien; aceptable3estar bien; ser aceptable4OK (confirmación)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrcontinuar; seguirได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Está bien, ya entiendo. Podemos continuar.
Palabras relacionadas
Significado similar
โอเครoh-kayโอเครoh-kay1[!] ok; de acuerdo; vale2bien; satisfactorio
- [!] ok; de acuerdo; vale
- bien; satisfactorio
แฮปปี้háep-bpêeแฮปปี้háep-bpêe1feliz; contento (informal; jerga)2estar contento con; estar de acuerdo (informal)
- feliz; contento (informal; jerga)
- estar contento con; estar de acuerdo (informal)
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidad
- [frase] vale; está bien; me parece bien
- [frase] ... también es aceptable
- [frase] puedes; si quieres; depende de ti
- [frase] no pasa nada si; está bien
- [frase] opcionalidad / falta de necesidad
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta que4resolver; finalizar; concretar
- acordar; llegar a un acuerdo
- de acuerdo; vale; trato hecho
- al final; después de todo; resulta que
- resolver; finalizar; concretar
ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
- conseguir; obtener; recibir
- poder (permiso cortés/petición)
- poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)
- lograr; conseguir (logro)
- poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
- de acuerdo; vale; claro
Desglose de la palabra
+
โอเคo-kayโอเคo-kayvale; de acuerdo