รสชาติ
rót-châatSignificados
1SustantivoA2
sabor; gusto (de comida/bebida)
el gusto o sabor que se percibe al comer o beber
Ejemplos
ซุปsúpซุปsúpsopaชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónหวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4pasada; desgastada (rosca de un tornillo)นิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algoๆ-
Este tazón de sopa sabe ligeramente dulce.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลองlɔɔngชิมชาเขียวchim-chaa-kǐiaoเย็นyenรสชาติขมrót-châat-kǒmแต่dtɛ̀ɛหอมhɔ̌ɔm
Ayer probé té verde helado; sabía amargo pero aromático.
เค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiมีmiiรสชาติrót-châatเข้มkêmและlɛ́ไม่mâiหวานwǎanเกินไปgəən-bpai
El pastel de chocolate de esta tienda tiene un sabor intenso y no es demasiado dulce.
ถ้าtâaใส่sàiน้ำมะนาวnáam-má-naaoเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀iรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngยำyamจะjàบาลานซ์baa-laanขึ้นkʉ̂nระหว่างrá-wàangเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemและlɛ́เผ็ดpèt
Si añades un poco más de jugo de lima, el sabor de la ensalada estará más equilibrado entre ácido, salado y picante.
2SustantivoB2
cualidad; carácter; sensación
la cualidad distintiva, el carácter o la sensación de una experiencia, estilo o actuación, por analogía con el sabor
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguroและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaianimar; dar apoyo moral; alentar; levantar el ánimo
Esta película tiene un aire cálido y alentador.
3 ejemplos másMostrar menos
การเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiรสชาติrót-châatขำขันkǎm-kǎnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Su forma de narrar tiene un tono humorístico, lo cual relaja el ambiente.
บทความbòt-kwaamใช้cháiภาษาpaa-sǎaคมคายkom-kaaiจนjonทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiรสชาติrót-châatเสียดสีsìiat-sǐiชัดเจนchát-jeen
El artículo utiliza un lenguaje mordaz, dando a toda la pieza un tono claramente satírico.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanแจ๊ซjɛ́ɛtกับgàpดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanจนjonเกิดgə̀ətรสชาติrót-châatที่tîiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Este concierto mezcla jazz con música folclórica, creando un carácter contemporáneo y distintivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รสชาติ se dice รส-ชาด?
rót-châat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)nación; paísParte 2
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châatsabor; gusto (de comida/bebida)sabor; gusto (de comida/bebida)Palabra