ใช้ไม่ได้
chái mâi dâi
Significados
1SustantivoA2
inutilizable; no funciona
que no se puede utilizar; que no funciona; fuera de servicio.
Ejemplos
ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabolígrafo (pluma)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilizable; no funciona2inaceptable; maloแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Este bolígrafo no funciona.
2SustantivoB1
inaceptable; malo
inaceptable; de mala calidad o comportamiento.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilizable; no funciona2inaceptable; maloเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Él les habla de forma maleducada a los mayores así. Es totalmente inaceptable.
Palabras relacionadas
Significado similar
เสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeado
- roto; averiado
- pagar
- difunto; fallecido
- intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)
- tristemente; lamentablemente (partícula final)
- perder; desperdiciar; malgastar
- echado a perder; arruinado; estropeado
พังpangพังpang1romperse; colapsar; desmoronarse2arruinado; un desastre (planes/situaciones)3roto; descompuesto4arruinado; quebrado (jerga)
- romperse; colapsar; desmoronarse
- arruinado; un desastre (planes/situaciones)
- roto; descompuesto
- arruinado; quebrado (jerga)
ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1inútil; incompetente2sin sentido; incoherente [habla/escritura]3infructuoso; sin resultados útiles
- inútil; incompetente
- sin sentido; incoherente [habla/escritura]
- infructuoso; sin resultados útiles
ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuanginútil; incompetente; de mala calidad
inútil; incompetente; de mala calidad
ไม่เอาไหนmâi ao năiไม่เอาไหนmâi ao năiinútil; incompetente
inútil; incompetente
Desglose de la palabra
+
ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâiinutilizable; no funciona